作者Manic (沒力小僧．羞道人)
看板TypeMoon
標題Re: Fate/Stay Night 中文 patch 0.96 [Revision 328]
時間Mon Feb 5 18:33:21 2007
※ 引述《Manic (沒力小僧．羞道人)》之銘言：
: → Manic:是的，所以我們會去巴哈問翻譯，但還是有不少部分需要重譯 02/05 02:43
: 推 ipessimistic:推~~ 02/05 02:44
: 推 brokensox:UBW表是說弓凜，實際上是在描寫Archer吧 QQ 02/05 09:12
: 推 ckwongs:真是可惜的一件事，大家都是喜愛Fate的人啊。希望大大加油 02/05 10:31
: 推 tera:推一個 3q ._./ 02/05 15:29
: 推 evadodoya:加油！ 02/05 16:13
: 推 ayanamilei:的成品~~ 加油了~ 02/05 17:08
: → ayanamilei:怪怪...重推 囧 02/05 17:32
: → ayanamilei:不好意思 發表一下淺見 目前網路上現有的Fate翻譯 02/05 17:32
: → ayanamilei:(應該說全部所謂的字幕組)應該都是沒有取得日本官方 02/05 17:33
: → ayanamilei:的翻譯 相信黃昏草月也是如此 既然這樣，他應該沒有 02/05 17:34
: → ayanamilei:所謂該翻譯的版權吧? 雖然說擅自使用別人的文章也有 02/05 17:34
: → ayanamilei:不對，但是這種"私自翻譯"的文章.....總覺得不能像一般 02/05 17:35
: → ayanamilei:自打的文章一樣受到保障.... 02/05 17:35
: → ayanamilei:廢話結束 希望能早日見到你們的成品~~ 加油了~ 02/05 17:36
這個問題最近巴哈才討論過，也有不少關於法律的談話。
我個人是覺得，法律歸法律，在道義上我們是說不過去，
草月的人也是辛苦自己弄翻譯出來的，
這次使用了未經授權的譯文，錯就是在我。
無關法律，在正義上我是不對的啊，既然有錯，就該道歉....
也請大家，呣，還是不要再多談這件事了，我衷心希望能夠和平落幕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.94.136
1F：推 Jimimy:沒錯 不需要再去討論了啦 就此落幕是最好了 02/05 18:46
2F：→ hergan:還是很感謝M大的用心~ 02/05 19:48
3F：推 spr999:面對他們的酸言酸語 本想去說些什麼的 現在看來是不用了 02/05 22:30
4F：推 e19891229:有下有推!! 02/06 11:38
5F：推 jerry9988:不算很酸啦....說實在 02/06 16:35
6F：→ jerry9988:從當初弄這中文化計劃時就看得出來 02/06 16:37
7F：→ jerry9988:幽遠是個完美主義者(或許是不想褻瀆了fate? 或許吧..) 02/06 16:37
8F：→ jerry9988:這樣就要說酸太過，相信自有創作發現被人轉載時 02/06 16:38
9F：→ jerry9988:心情應該也不會好到哪去.. XD 02/06 16:38
10F：→ jerry9988: 不過寒假會比上課日還忙真是讓我..(心虛反省) 02/06 16:38
11F：推 spr999:我只想回他一句"2年做1線跟2個月做3線品質會一樣嗎" 02/06 17:35