作者Manic (沒力小僧．羞道人)
看板TypeMoon
標題Re: Fate/Stay Night 中文 patch 0.93 [Revision 189]
時間Mon Jan 15 17:16:30 2007
※ 引述《Manic (沒力小僧．羞道人)》之銘言：
: [01/13] Patch 0.93 (Revision 189)
: 加入 Fate 線的劇本檔。
: 不過 Prologue 的三天似乎被忽略掉了XD
: 範圍:
: - UBW主線開始至14日目初
: - Fate主線開始至10日目
: 修正:
: - 一些錯字。
: - 一些原本翻譯檔裡未翻到的句子，感謝PTT版友的支援，已補上。
: 感謝:
: PTT: yamitsuki
剛剛修好了一堆錯字....(昏)
目前的狀況是:
1. Fate /HF 持續增加中，UBW目前只有在修錯字....QQ
2. 目前
急缺翻譯人手來翻譯支線與漏段(翻譯檔沒有翻到的)
再隔一兩天會發佈新patch，希望到時prologue可以一併加入。
==
HF線是很多人的怨念我知道，但那一條線的工作loading也是最大的(汗)
目前HF線有做4,5,9,10日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.196.240
1F：推 a21534:強烈支持，加油！ (看著身旁一千多張A4紙) 01/15 17:49
2F：→ evadodoya:加油！ 但是目前沒時間... 01/15 17:59
3F：推 alongbow:<(_ _)>支持 01/15 18:08
4F：推 jerry9988:還在期末..雖是這麼說 會把prologue弄好吧 吧 -_-// 01/15 18:16
5F：→ jerry9988:啊，剛剛發現有人完成了..我看我得切腹 orz 01/15 18:17
6F：推 kvives:加油._./ 01/15 19:01
7F：→ Cipram:M! 01/15 19:45
8F：推 yamitsuki:辛苦了...加油!!期待全中文化完成的那天^^ 01/15 20:12
9F：推 MoonMan0319:全台T-M迷都會感謝你的~~~~~~ 01/15 23:39
10F：推 dsfrf:加油~~~(忙著讀書中...QQ) 01/16 03:34
11F：推 caten:全台T-M迷都會感謝你的~~~然後等待HA完成(誤) 01/16 09:05
12F：推 narukaho:加油～～（要回部隊了>.<) 01/16 12:13
13F：推 LOVEYUI:翻譯人手..一個日文系剛畢業的宅男有沒有興趣? 01/16 13:48
14F：推 zaknafein987:加油! 加油! 我只能心理上支持你們... 01/16 14:06
15F：推 myutwo150:我還在期末orz 不過可以的話基本上我能把11 14日漏翻或 01/16 21:26
16F：→ myutwo150:誤翻、文字不順的部分都修補上去沒問題的...（當然是以 01/16 21:27
17F：→ myutwo150:我目前看到的部分為準啦orz 14日後面我還沒看） 01/16 21:28
18F：推 Manic:LOVEYUI: 我們很需要!! 01/16 22:27
19F：→ devilcavalry:加油!! 01/16 22:48
20F：推 LOVEYUI:XD 可以的話我願意幫忙 不過話說回來 只是純粹的翻譯? 01/16 23:14
21F：推 ShirouEmiya:簡單說就是把翻譯貼到劇本檔上面對應台詞的位置qq 01/17 11:03
22F：推 yamitsuki:沒翻到的地方就需要純翻譯人手了喔 樓樓上加油XD 01/17 23:19
23F：→ LOVEYUI:以免被捏爆 我還是先把遊戲走過一遍吧 01/18 11:42
24F：推 brokensox:樓上的只要充當我們的字典就好 (爆~~~) 01/18 18:09
25F：推 LOVEYUI:囧 我只是個整天在攻略糟糕遊戲看黑化動畫的人. 01/18 21:12