作者SAKURAZUKA (課好難排)
看板TypeMoon
標題[問題] 中文版DVD
時間Tue Aug 1 00:29:43 2006
看普威爾的官網
第一卷DVD已經在28號出了
有沒有人已經買了
可以說一下翻譯的如何呢
--
聽到他這樣問 我很高興 真的很高興
即使那是如此的微不足道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.193.13
1F：推 gn01800788:翻譯的還不錯,尤其是受爭議的原文部份,從第一話看來 08/01 07:12
2F：→ gn01800788:Archer說因為階級是archer所以看到橋上的螺栓時 08/01 07:14
3F：→ gn01800788:因為講的是他的階級是翻成弓兵 08/01 07:17
4F：→ gn01800788:而一般的時候就叫原文了(Saber,Archer...) 08/01 07:17
5F：推 mathematic:還好沒翻 (誰巴,阿恰)XDD 08/01 15:06
6F：推 yhihwang:所以還是英文嗎..這樣感覺ok 08/01 20:53
7F：→ gn01800788:簡單說就是除了職稱之外都是原文吧ex:你的職稱是劍兵嗎 08/01 21:26
8F：→ gn01800788:寶具是中文翻譯後面括號原文(上面寫的太亂自己都看不갩 08/01 21:27
9F：→ gn01800788:懂= = 08/01 21:28