作者piliboy (禪月)
看板TypeMoon
標題[問題] 空之境界中文本的文字問題
時間Fri Jul 14 15:19:16 2006
請問有看過原文或是知道中文錯誤的人
中譯本：
上冊
p.289
但，這傢伙是誰？
「●●●●●●------」
耳邊響起了一陣流暢的話語。
下冊
p.64 上半第13行
巴靠近了鐵板後，就把斷裂的左手肘壓到鐵板上。
「●●●●●●●●------！！！」
這代表什麼？是翻譯錯誤嗎？還是本來就是這樣？
p.396
伽藍之洞所說的 「」
指的是什麼？(應該不是漏打吧？)
以上幾個問題，還請知道的版友協助一下。感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.166.189
※ 編輯: piliboy 來自: 220.136.166.189 (07/14 15:33)
1F：推 yasushou:我可以跟你保證"「」"絕對不是漏打 07/14 16:04
2F：推 yaupon:前兩個日文原文就是如此 07/14 16:05
3F：→ yaupon:第一個應該解釋成荒耶用巴聽不懂的語言在說話 07/14 16:07
4F：→ yaupon:第二個只要想想Berserker大叔就明白了 07/14 16:09
5F：→ yaupon:至於「」，應該是指世間一切之物的集合吧 07/14 16:15
6F：→ yaupon:就像數學用Φ來表示空集合，奈須就用「」表示全集合 07/14 16:16
7F：推 piliboy:十分感謝兩位的解答 <(_ _)> 07/14 16:38