作者sorax (鳳王)
看板TypeMoon
標題[情報] Fate/stay night 徵求中文片名
時間Thu Jun 15 19:19:04 2006
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9290
命運長夜...Orz
我是覺得命運停留之夜就好了
(不可能會翻成"菲特，今晚留下來嘛..."XD)
PS.人名可以保留英文名嗎...?
我不太想聽到"劍兵""弓兵""槍兵"之類的名稱...||||
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.128.169
1F：推 skuld:命運守護夜 06/15 19:24
2F：推 mrkuso:宿命/晚上解決 06/15 19:50
3F：推 WXIII:熬夜(stay night)會變胖(fat) 06/15 19:51
4F：推 mrkuso:其實各人認為保留英文反而比較好....認命吧/今夜..(被拖走) 06/15 19:52
5F：→ icemango:奈須提議過啊~~ " The 聖杯戰爭 " 啊 XDDDDD 06/15 20:02
6F：推 Teacher666:"注定來過夜"->而且還來了三個XD 06/15 20:14
7F：推 talesr:對岸好像就直接叫聖杯戰爭(fate) <=這個fate還留下是怎樣 06/15 20:16
8F：推 hiyori:劍帝，槍狂，神弓，鐵騎，殺神，狂道，法魔 06/15 21:02
9F：推 Teacher666:那麼樓上的master就乾脆翻譯叫做 天師 算了XD 06/15 21:17
10F：推 ranchan:哈哈哈哈哈~(拍桌)好港漫風喔!XD 06/15 21:38
11F：推 hiyori:那SERVANT就要叫 侍武 ..... 06/15 22:53
12F：推 play1984:熬夜就是命.... 06/15 23:05
13F：推 lguI:我是覺得沒那個必要加上中文名... 06/15 23:43
14F：推 godmiracle:原名最好,翻成中文是多此一舉 06/16 00:10
15F：推 reinhert:今晚不讓妳睡喔(爆) XD 06/16 00:37
16F：推 brianhuang15:今夜有怪物... 06/16 01:01
17F：推 mate45:翻成中文是多此一舉+1 !! 06/16 02:44
18F：推 monocero:全部都保留英文吧，暱稱再讓我們自己來XDD 06/16 11:01
19F：推 whitecross:反正中文譯名只是送審用的，不用太認真。若真要說的話 06/16 11:12
20F：→ whitecross:命運停留之夜太白話了...不夠雅啊。命運長夜感覺不錯 06/16 11:14
21F：→ whitecross:不知道若真的送"菲特/晚上留下來"，審查諸公會多囧? XD 06/16 11:15
22F：推 EricOscar:命運永夜抄.大家拚命放彈幕吧XD(誤很大) 06/16 17:11
23F：推 EdwardEric:"菲特/晚上留下來"這樣封面可能變成魔法少女奈葉的那位 06/17 13:31
24F：推 seaslug:推劍帝，槍狂，神弓，鐵騎，殺神，狂道，法魔 XD 06/17 14:22
25F：→ seaslug:動畫名就順便一起港漫化好了XD "杯魂燎夜" 06/17 14:23
26F：推 myutwo150:那討論串裡面有人捏他啦XDD 06/20 14:45