作者Kotonomiya (Circle Mebius...)
看板TypeMoon
標題Re: [討論] Fate/stay night comic battle-血戰篇- …
時間Sun Jan 8 17:21:27 2006
※ 引述《yamitsuki (發呆中滴大頭狗)》之銘言：
: 附上日文部分的
: ─────身體由劍所成
: 血液如鐵，而心如玻璃
: 歷數戰而不敗
: 不曾遭逢敗退
: 不曾為人了解
: 劍丘上，他常自醉於勝利之中
: 因此，人生中已無意義
: 其身，必為劍所成
記得這個好像是我翻的版本
我當時是覺得日英文的敘述角度不同
日文是旁觀者
英文是自己看自己
所以採用不同翻法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59