作者tsukuyomi (流浪小野貓)
看板TypeMoon
標題Re: [討論] Fate/stay night comic battle-血戰篇- …
時間Sun Jan 8 13:36:27 2006
※ 引述《liuic99 (我♡志摩子)》之銘言：
: 那一段發動固有結界的翻譯有點囧......
: 我來試翻一下
偷偷來丟個臉>"<(一定也翻的很差...囧)
(一起來被鞭的XD)
I am the bone of my sword
: 吾為劍之骨
吾為所持劍之骨
Steel is my body,and fire is my blood
: 鋼鐵為身 火焰為血
鋼鐵為身...火焰為血
I have created over a thousand blades
: 千數之劍為吾所造
所造劍戟已逾千之數
Unaware of loss
Nor aware of gain
: 不知失亦不知得
不知生為何物...亦不明死之降臨(在這把得失引申至生命上)
With stood pain to create weapons
waiting for one's arrival
: 唯承製戈待人之痛
忍痛創造諸多武器
只待持劍者來臨
I have no regrets This is the only path
: 吾亦無悔
: 此乃唯一之路
吾無悔於步上此唯一之路
My whole life was "unlimited blade works"
: "無限劍製"為吾一生
吾生只為"無限的劍製"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.31.186
※ 編輯: tsukuyomi 來自: 140.120.31.186 (01/08 14:22)