作者flyboy923 (OTZ)
看板TSUKIHIME
標題Re: [情報] 空之境界年代表
時間Sat Aug 27 00:17:47 2005
※ 引述《zerovirgo (zero)》之銘言:
: 恕刪一些
: 空之境界我也看了六七遍了 可是一直沒有注意時間
: 其中幾篇是很明顯 可是我看了年表才驚覺原來痛覺殘留是在俯瞰風景之前
: 一直被奈須的編排給牽著鼻子走的感覺
: 因為在境界式的文章編排 感覺好像是荒耶先找巫條 再找淺上 最後才找白純
: 不過 後來才理解到 故事的編排根據情發展的時間不一定要一樣
: 但是我一直覺得俯瞰風景是是式出院以後碰到的第一個事件
: 因為我一直記得 在下集忘卻錄音 鮮花說過幹也在夏天捲入一場幽零事件
: 讓他事後整整睡了三個月 要是沒橙子幫忙 他大概沒兩天就死了
: 我記得後來的事件時間都滿緊湊的
: 那裡有時間讓幹也睡三個月
: 那個事件 我想應該就是俯瞰風景的事件
: 好吧 既然跟我的記憶有點誤差 剛剛就把空之境界拿出來好好對一下時間
: 最後結果 幹也從認識橙子以來 沒有過超過三個月失去意識的時間
: 頂多一個月 就是八月初他帶著Haagen-daz的草莓冰去找式
: 到他下次醒來離八月結束指剩3天 這段時間沒有任何幹也活動的紀錄
: 這應該就是幹也昏睡的那段時間 也就是說 應該只有一個月左右
: 另外一段比較長的空檔 就是九月初到十月初 不過也頂多一個月
: 十月初他就去學開車了 而且這時候俯瞰風景應該已經結束了
: 所以我覺得鮮花的那段話應該是bug吧??
關於這個問題,在我前面那篇文被更正過之後我又重翻一次。
時間點沒錯,不是BUG。
中文版的P22到P23間,幹也聽到澄子說第八個受害人出現,而幹也的印象中卻是
六個人。
澄子說"每個月會平均增加三個"
幹也那時才發現剩下三天八月就結束了。
中間這兩個人就是在幹也昏睡時遇害的。
所以三週的空白補齊了。
PS.中文的三個月是筆誤,是三週
感謝諸位大大幫助我釐清觀念Orz
--
理解したか?
それが,モノを殺すっていう事だ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.45.20
1F:推 zerovirgo:原來是翻譯的問題orz... 這本上集不是才被評220.136.229.164 08/27
2F:→ zerovirgo:翻的錯誤百出 沒想到下集也有...220.136.229.164 08/27