作者polabearlian (我愛金厲旭(L))
看板TuTsau
標題[吐嘈] 炸蝦:"沒當異人想去法院當口譯".. 幸好牠去當了異人
時間Fri Aug 27 00:18:00 2010
新聞來源:
http://ppt.cc/UrB0
內文節錄:
嗨～就令！請問如果當初沒有踏入演藝圈的話，你會想做什麼？又或者，淡出演藝圈後
，會想做些什麼呢？
菜10：
應該還是會先完成大學，如果發現英文系哪個類別有興趣，可能會繼續唸。我當初蠻想試
著唸翻譯或者是口譯，因為輔大有一個翻譯研究所，聽說「炸」難考進去，所以很想要挑
戰。
我覺得文學的東西很吸引我，再加上翻譯中文是一個挑戰，還可以幫助很多人。我自己覺
得，口譯是個很不可思議的才華。要是當時沒進演藝圈，或是後來遇上合約問題工作閒置
了一段時間，都有想過可以拚拚看，去唸個研究所。
要是我努力一點的話，應該可以在法院當口譯吧（大笑）！要不然就是去考外交官，或是
直接在出版社工作。
====看到差點沒吐血分隔線====
1.首先，台灣司法界已經很混亂了，真的不需要海產再去把那邊弄成水晶宮。
2.在公家機關當口譯需要的不是兩把刷子，而是一整袋的刷子! 中英文都要有深厚的基礎
，為了瞭解菜小姐本身的實力，請完成下方隨堂測驗:
( )1. 臥薪嘗__? a.胃 b.肝 c.膽 d.干
( )2. 英文中"恭喜"當名詞使用時的正確拼法為? a.congrotulation b.congratulate
c. congradulations d.congratulation
( )3. "vogue"一字的現在分詞形態為? a.voguing b.vogueing 3.vogging 4.它是名詞
( )4. 成語"監守自盜"可以拿來形容下列哪一種情況?
a.猴呸涔勾搭粥劫輪
b.小屎拼命吃來賓豆腐
c.工讀生偷吃店裡的冰棒
d.老闆不但冰棒被吃女兒還被工讀生把走
( )5. "齟齬"一詞的同音字為? a.祖魚 b.煮魚 c.且吾 d.舉語
3.請問什麼叫做"炸"難考進去? 換別種方法烹調不行嗎? 這是什麼中文?!
4.「要是我努力一點的話，應該可以在法院當口譯吧（大笑）！」嗯，算你還有一點自知
之明，都已經這麼"努力"了異人還當成這樣，再怎麼努力都沒辦法去當口譯的，真的很
好笑! 哈哈!
5.您考上外交官唯一的優點似乎是推廣台灣漁業，但憑您可怕的中英文造詣(順便一提，
那個字念"意"不念"旨")，兩害相權取其輕，您還是去開指甲美容店吧!
6.我相信很多出版社都會樂於僱用您來開闢新的笑話單元，但VOGUE雜誌可能會將您的
履歷直接撕爛或刪除，您省點功夫吧!
從來沒有如此真心覺得她還是當異人對這個社會的危害比較小...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.0.232
※ 編輯: polabearlian 來自: 122.118.0.232 (08/27 00:18)
※ 編輯: polabearlian 來自: 122.118.0.232 (08/27 00:19)
1F：推 yes2009:炸難考的。她炸，炸呀炸，炸呀炸，炸的好開心吶。 08/27 00:37
2F：推 minaj:以前嚴嚴也說要當CNN主播耶 藝人的都有夢最美的XD 08/27 00:38
3F：→ idxxxx:她當翻譯 旁邊可能還要再一位翻譯人員來翻譯蝦族語言喔 08/27 00:41
4F：推 syusukefuji:這篇超讚XDDDDDDD 08/27 00:49
5F：推 a12375111:這篇吐點滿分XDDDDDDDDDDDDDDD 08/27 00:57
6F：推 daisyung:小聲說 vogue那裡怪怪的XD 08/27 01:02
※ 編輯: polabearlian 來自: 122.118.0.232 (08/27 01:10)
7F：推 MartenE:水晶宮XDDDDDDDD 08/27 01:36
8F：推 JamieWu:是說去法院那是當"通譯"，但要來裝扮水晶宮就免了XDDDDDDD 08/27 01:53
9F：推 sarada:蝦又再假了 不檢討騙錢英文書錯一堆 也沒實力用英文回採訪 08/27 05:45
10F：推 silversnow:原來煮白飯是一種才華。（筆記） 08/27 08:08
11F：推 ChocoRun:我真的很懷疑他怎麼考進輔大的，畢業時還代表唱校歌... 08/27 08:53
12F：推 malisse74:她可能真的以為口譯可以靠短時間速成的「努力」達到 08/27 10:00
13F：推 A015:推廣台灣漁業XDDDDD 還有整型業啊 08/27 10:38
14F：推 owoQAQ:發 現真的沒兩句就脫離不了弩刀～～ 08/27 12:53
15F：推 Toge:你還忘了一題 6.請問「霧」的英文是？ a.fog b.frog c.fries 08/27 13:06
16F：→ polabearlian:@T大 他可能會回答MISS!(想說mist結果不小心發功了) 08/27 14:27
17F：推 light20735:他是想當搞笑藝人嘛??(大玩講錯英文的小短劇被ELV@吐槽 08/27 16:09
18F：推 kinnsan:這篇有笑點 他想當翻譯是怎樣XDDDDDDD 08/27 18:26
19F：推 coollary:vogue那題選項是ab34 XDDDD 08/27 18:45
20F：推 nonac:她都說過繼續唸書的話會唸到博士，所以再說研究所和口譯也沒 08/27 20:02
21F：→ nonac:什麼感覺了...反正她就是超自high的XDDDDD 08/27 20:02
22F：→ nonac:是不是還有一題...小刀一試 (正解:牛刀小試) 08/27 20:10
23F：推 valentine7:推 我喜歡這偏 08/27 22:41
24F：推 pinger:推啦! XD 有趣又有吐曹點! 08/27 23:25
25F：推 audrey21418:可能覺得蝦很多隻腳可以拿很多把刷子不要再出來騙人了 08/28 02:17
26F：推 Moneychan:所以答案是什麼? 08/28 11:27
27F：→ kuuroro:建議她的指甲美容院也引進「海龍宮」系列圖案～ 08/28 14:40
28F：推 shouben:炸蝦炸啊炸的炸的好開心啊 08/28 15:24
29F：推 pilifans2002:開海產店不是更好,自己先跳下油鍋炸一炸~ 08/28 19:23
30F：推 yingchyan:法院是通譯，沒有口譯 08/29 13:13
31F：推 MorpheusArms:還好他留在演藝圈了 08/31 02:51