作者playroot (請用直昇機來接我)
看板TuTsau
標題Re: [新聞] 蔡10： 劈腿翻two timer 接近姦夫淫婦
時間Sun Mar 6 16:57:24 2005
※ 引述《ilovebebe ( 請盡速棄械投降)》之銘言：
: http://tw.news.yahoo.com/050305/15/1k1dd.html
: 聯合新聞網 記者姜玉景／報導】
: 蔡依林寫的英文工具書還沒上市前，「劈腿」英文怎麼說才正確？
: 曾在網路上引起一番熱烈討論。昨天，新書記者會上，蔡依林特別提到這個話題，
: 她說她的劈腿英譯「have／has the third person」，沒有前駐美代表陳錫藩的
: 「two timer」火辣！
: 蔡依林解釋，在不同情境下，「劈腿」英文有不同的語法，
: 她的「have／has the third person」，是在男女雙方互不知情的情況下，
: 形容某方有了第三者，用詞是比較溫和的。
: 至於前駐美代表陳錫藩用的「two timer」，是在雙方都知情的情況下「劈腿」，
: 說這句話時，語氣較「憤怒」，有點像罵「姦夫淫婦」的意思。
機車咧，還在硬拗，什麼叫做雙方互不知情的溫和用法？？
狗屁不通！！劈就劈了還有分溫和火辣的喔？？
為了要掩飾自己的錯誤，連two timer的講法都變成了姦夫淫婦？？
哪裡姦哪裡淫了啊？？明明意思就是很單純的"腳踏兩條船/愛情不專一/不忠/欺騙"，
被她一解釋變成這麼下流！！不要帶壞台灣的小朋友好不好！！
基本上她硬要說第三者叫做the third person都隨便她了，
前面加上have/has是怎麼一回事？？要怎樣造句啊？？
照她的邏輯來說好了，例句：He has the third person.
第三這個數字是從哪裡來的？？他原本也只有一個男/女朋友吧？？
要講他另外劈了一個人也要講the SECOND person！third什麼third啊！！
好啦，如果你硬要用third的話，也只能照徐惟第一次講的那樣：
There is a third person in our relationship.（我們之間有了第三者。）
（但這樣還是很怪，倒不如用another代替third。）
再來，那個have要造句的話更好笑，大概就變這樣：
I have the third person.
同上述原因，最多只能用another，第三個就表示劈了兩次吧？？
You have the third person.
這個照今天的說法不通，因為她硬拗這種說法是"互不知情"= =
They have the third person.
這個最好笑，看看我的例子：
They have a third person cleaning up the house.（他們找了第三個人來打掃屋子。）
這樣有沒有劈腿的意思？？？劈個屁啦！！
: 另外，徐薇譯的「player」則是一種流行用語。
: 徐薇老師昨天也以嘉賓身分出席蔡依林新書記者會，她特別澄清自己沒有說過蔡依林的
: 英文是「台式英文」。以前，蔡依林曾到徐薇老師的補習班試聽過，
: 徐薇讚美蔡依林英文好，還曾對她說「別搶我的飯碗，要留口飯給老師吃哦！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.42.73
1F：推 PushPushPush:推! 寫的好 有道理! 61.229.12.78 03/06
2F：推 verena:嗯嗯！！我也這麼想啊... 219.1.16.14 03/06
3F：推 blueheaven:終於...終於阿!鏗鏘有力,足告慰陳大使,謝謝你 61.228.201.214 03/06
4F：→ blueheaven:我輩不是無人. 讓專業回歸專業吧 藝人(嘆.) 61.228.201.214 03/06
5F：推 josephwife:陳大使少說也是駐美的~她也太自不量力吧!!! 69.169.55.54 03/06
6F：推 JORDAN1221:好文！真該讓ｊ板的鄉民們看看此文…：ｐ221.169.128.253 03/06
7F：推 mascotliao:要不要出一本90英文的真象 203.73.112.101 03/06
8F：推 nosweating:寫的好啊~ XD 218.160.144.31 03/07
9F：推 Haihu:棒!!給你5個燈 61.230.74.130 03/08
10F：推 fatbird:哈哈 讚啦 說的好 163.32.65.252 03/08
11F：推 Wittmann:強者阿140.112.240.151 03/08
12F：推 ESCADA:真強 推一下 140.113.88.120 03/09
13F：推 playroot:真希望有記者拿這篇理由去兔她～ 60.244.42.73 03/11
14F：推 koshitak:這篇罵的精闢 含淚推 61.62.165.18 03/11