作者WinXD (暈倒XD)
看板TuTsau
標題胡厭殯尷尬英文白話版
時間Thu Oct 21 22:24:26 2004
我剛剛閒閒沒事亂翻的，翻得不好的地方別介意啊
: 其實不算什麼 你不用想太多
It's nothing actually, you don't have to think too much
: 你別為我 傷心難過 什麼都不用說
Don't be heartbroken for me, don't say anything
: 我懂得該怎麼做 給我點時間去擺脫
I know how to do by myself, give me some time to break away
: 不要囉嗦 不要見我 噢玻璃都打破
Don't be wordy. Don't see me.
Oh! All glasses are broken <--什麼鳥，關玻璃啥事?? =.=|||
: 見面不要太尷尬 別讓別人看笑話
Don't be too embarrassed when we meet. Don't make other people mock us.
: 眼神簡單變複雜 別緊張的叫我拉
You make my vision from simple to complicated.
Don't command me to excrete.<--幹，原歌詞這一句我實在看不懂，算了翻成拉屎好了
: 見面不要太尷尬 我還是會逗你笑掉牙
Don't be too embarrassed when we meet, I will tease you to fall your teeth
: 你別以為我裝傻 是我的心要比你大
Don't think I disguise to be foolish.
It's that my heart will bigger than yours.
幹，終於翻完了，原歌詞太鳥了，我已經盡力翻了，拿去給老外看應該會看得一頭霧水吧
還有，前面那位仁兄翻得太好了，雖然翻得不錯，但不符合胡厭殯的風格，
所以，以我程度低下英文程度來翻，應該會比較符合胡厭殯的程度
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.172.110
※ 編輯: WinXD 來自: 218.172.172.110 (10/21 22:27)
1F：推 haxioujin:你真的要用拉屎嗎? 140.118.238.156 10/21
2F：推 neowu:"我的心要比你大"..是什麼鬼.... 140.129.59.59 10/21
3F：推 mugetsu:我是女生..T_T 我想要有胡厭殯的風格.. 211.74.225.106 10/21
4F：→ mugetsu:大概只有叫他自己翻才有可能.. 211.74.225.106 10/21
5F：推 petc:哈哈哈~太傳神了~ 192.192.197.5 10/21
6F：推 conifer:哈哈哈~我的心要比你大....XDXDXD 220.135.62.241 10/21
※ 編輯: WinXD 來自: 218.172.172.110 (10/21 23:42)
7F：推 WinXD:改正幾個錯字 XD 218.172.172.110 10/21
8F：推 rayray:好險我還沒聽到這爛歌...不然我大概會被那 61.64.116.201 10/21
9F：→ rayray:句"我的心要比你大"笑死XD 61.64.116.201 10/21
10F：推 circlesun:個人建議玻璃改眼鏡 61.230.45.159 10/22
11F：推 chaosB:"bigger than yours"真傳神 220.137.106.154 10/22
12F：推 Air01:最後一句會不會讓人家誤會他得了心室肥大? 140.116.136.155 10/22