作者trulyalice (香)
看板Transformers
標題[徵人] 稻田出版社_英文_變形金剛IDW漫畫翻譯_徵到為止
時間Fri Aug 19 15:38:37 2011
各位TF的版友大家好，
最近敝社要出版IDW的變形金剛漫畫，
得到版主的同意來這裡PO徵人文，
請意者踴躍應徵。
----------------------------------------------
──────────────────────────────────────
[必]企業全名：稻田出版有限公司
[必]統一編號：86586190
[必]負 責 人：孫鈴珠
[必]地 址：新北市永和區永和路一段69號15樓之一
[必]電 話：02-2926-2805
[選]傳 真：02-2924-9942
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職、在家接案
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：動漫畫
[必]報酬水準：初次合作者每千字550元
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：英美語文學系畢業or有翻譯出版書籍的經驗or有英語系國家學士以上學歷
or精通中英文，有習慣看變形金剛原文漫畫者。
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯 絡 人：編輯 左小姐
[必]聯絡方式：
[email protected]
請直接寄履歷到這個信箱。
編輯會過濾人選，寄出試譯的檔案。
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：須試譯10頁漫畫，文字量不多，但要中文通順，並力求譯名通俗正確。
請勿使用、抄襲網路上的漢化版。
無須面試。
有意應徵者，請寄來詳細履歷，
須包含以下資料：
1.真實姓名
2.學經歷
3.翻譯作品（書名/出版社）or 對變形金剛的資歷
4.聯絡方式：室內電話/手機。
試譯材料為該漫畫的前十頁。
本社絕不會將全書拆成片段，藉試譯之名無償完成全書翻譯，敬請放心。
------------------
謝謝版主通融。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.130.141
※ trulyalice:轉錄至看板 translator 08/19 15:49
1F：推 GENETIC2 :好想應徵! 但是自認英文翻譯能力不夠強 ~"~ 08/19 16:22
2F：→ GENETIC2 :結果真的應徵了......囧> 08/19 16:53
3F：推 Saiga :樓上 gj ! 08/19 17:17
4F：推 Edraison :哈 板主直接衝了~!! 08/19 17:33
5F：推 Gerrard1004 :太酷了 所以是代理要中文化?!!!! 08/19 17:56
6F：→ Gerrard1004 :以後可以看到IDW漫畫耶~~~~~~~~~~ 08/19 17:56
7F：推 jrxcombine :台中人可以應徵嗎？？？？試試看好了 08/19 18:00
8F：→ jrxcombine :日文版漫畫也有考慮代理嗎？？？ 08/19 18:00
9F：→ jrxcombine :不過我非英語系的........ 08/19 18:03
10F：推 Gerrard1004 :推熱血版友阿XD 08/19 18:04
11F：→ Gerrard1004 :在家接案 台中人應該可以吧 08/19 18:04
12F：推 zeroplusone :版大GJ!! 所以以後有中文IDW漫畫!!!必收 08/19 18:08
13F：→ trulyalice :台中人當然可以應徵呀XD 就算在國外也可以應徵 08/19 18:12
14F：→ trulyalice :請踴躍來信喔！ 08/19 18:12
15F：推 TX55 :GE兄GJ啊啊!! 加油喔XD 08/19 18:19
16F：推 rshadow :衝了XD 08/19 18:46
17F：推 lolix :會有人買嗎.....? 08/19 20:02
18F：推 anadabaga :YA~可以不用收"漢化"IDW漫畫啦! 我愛正體中文~ 08/19 20:10
19F：推 LoveNote :水喔 08/19 21:12
20F：推 shadowtw :一定要出！！> < 08/19 22:27
21F：推 GENETIC2 :TX兄不衝一下嗎? 以你的能力一定能翻得比我好的XD 08/19 22:53
22F：推 pinkden :這消息超讚! 有實體書我必收!! 08/19 23:12
23F：推 stereogun :夜露思苦... 08/19 23:15
24F：推 stereogun :正版繁中漫畫想入手 +1 08/19 23:19
25F：推 littleb0426 :繁中就是讚！ 08/19 23:25
26F：推 TX55 :我目前時間比較沒辦法XD 不然超想接的 08/20 06:55
27F：推 jrxcombine :好啦，我要來試譯了 08/20 07:34