作者TX55 (金屬齒輪)
看板Transformers
標題Re: [問題] 求翻譯= =
時間Wed Jul 8 17:31:50 2009
※ 引述《mylife2001 (買賴撫貳凌凌醫)》之銘言：
: 剛剛從別的網站看來的
: https://www.youtube.com/watch?v=wdNv1Fo6skw
: 只不過看不懂內容是啥
: 貼上來請各位板友看看了
: 感謝
https://www.youtube.com/watch?v=capoqysbgI0
CBS版 XD
話說這是早上看到別人貼的原文，
翻譯我打在下面。
= =
- The Late Show with David Letterman
On July 6th, 2009, he aired on the Late Show with David Letterman. He guest
starred to say,
"The top ten things that sound cool when spoken by a giant robot."
「以下10句話給巨大機器人說，聽起來會滿酷的。」
10: Jergens lotion leaves my hands silky smooth.
Jergens牌乳液讓我的雙手有如絲製品般的柔順。
9: Do you have these khaki's in size 114?
你們這款卡其色的有沒有114號的？
8: My perfect night involves a pint of Haagen dazs, and season three of "Sex
and the City"
對我而言，一個完美的夜晚就是看「慾望城市第三季」配一品脫的Haagen Dazs
7: Man, I love me some 'taters.
喔，我超愛馬鈴薯泥的。
6: It was so hot in Central Park today, I saw a squirrel rubbing sunblock on
his nuts.
今天中央公園超熱的，我看到一隻松鼠在給牠的堅果擦房曬油。
5: You seemed a little pitchy, dawg.
老兄，你看起來有點黑耶。
(dawg是dude的黑人版。)
4: Brody Jenner has added you as a friend on Facebook.
Brody Jenner
(美國的時尚模特兒名人)把你加為Facebook上的好友了。
3: Live from New York, it's Saturday Night.
歡迎來到週末夜現場秀！
2: My parents wanted me to be a rabbi.
我父母希望我可以成為一位猶太祭司。
1: All the slammin' shorties in the house say, "Yeeeah".
屋裡的矮子們來說"Yeeeeah"吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.149
1F：推 s7034314 :推一個 & nut有蛋蛋的意思 XD 07/08 18:17
2F：推 masayo :推一個 這影片有低能到XD 07/08 19:22
3F：推 Eunoia :Top 10 List是Letterman的招牌sketch阿~ 07/08 22:27
4F：→ mr81lakers :文哥好白痴XD 07/09 00:35
5F：推 mylife2001 :形象大崩壞XD 07/09 00:38