作者TX55 (金屬齒輪)
看板Transformers
標題Re: [分享] 今天的中文維機
時間Fri Feb 29 19:10:31 2008
※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言：
: 推 batistas623:T兄，現在好像有人提出異議了...在譯名方面... 02/29 18:28
: → batistas623:還有註腳方面該怎麼辦?@"@ 02/29 18:30
: → TX55:現在想不到好方法 **的都是孩子飽的錯，亂翻中文名稱 02/29 18:59
: → TX55:註腳如果要改編輯的話，必須找該註腳的原始位置 02/29 19:02
想說再這邊提出來討論一下，這位未註冊使用者的理由是：
基本上，至少在維基百科中登錄的網站和論壇中，譯名差異這一點是不存在的，因此
改修為正式譯名。
問題來了，並不是所有的用戶只會去看維基百科中登錄的網站和論壇而已啊。網路上
來源何其多，今天光是我們TFND跟PTT就一堆翻譯名稱了。
密卡登我也許會讓步，畢竟這個名稱比較容易理解，可是Optimus Prime、Autobot、
Decepticon等翻譯名稱不一的角色我覺得基本上還是先用英文原名較好，不然一下至尊，
一下子無敵鐵牛，不然來個奧提姆，最後又是個科博文，真的很容易混淆。之前就遇到一
種狀況，有一個小時後看過變形金剛之後到2007年電影版上映前都沒有碰過的觀眾，突然
間看到一堆名字他都分不清楚，所以我才會建議臺灣名稱歧異度太大的角色先用英文原名
替代。
大致上就是這樣了，其實大家可以討論看看。^^
--
Bill Grissen = William "B
ill" L. Peter
sen + G
il Gris
som
這個造字之意表示 William Petersen 將 Gil Grissom 完全演活了。 ＞／／／＜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.27.68
1F：推 blacklai:最好還是用原名啦，起碼不會有誤解的地方 02/29 19:55
2F：→ batistas623:Blacklai前輩，問題是wiki百科那裡有人反對...Orz 02/29 19:56
3F：→ blacklai:畢竟每個人生存的年代不同，記憶中的名字也會有落差 02/29 19:56
4F：→ blacklai:英文原名我想是最不會有爭議的地方了 02/29 19:57
5F：→ TX55:喔喔！一樓的是傳說中的小黑兄<(_ _)> 02/29 19:57
6F：→ TX55:這就是我當初也有想到的，畢竟也只有臺灣部分用原文，其他 02/29 19:57
7F：→ TX55:香港或是中國方面的變換我都一切照舊。 02/29 19:58
8F：推 blacklai:沒什麼關係啊，我覺得是title的部分，用英文 02/29 20:00
9F：→ blacklai:至於裡面內容的部分，想要什麼樣的翻譯，誰家的命名 02/29 20:01
10F：→ blacklai:用來查詢，就可以了，不是嗎？ 02/29 20:02
11F：→ TX55:我的Unicron與Hot Rod就是標題打英文，好死不死就是有人把 02/29 20:02
12F：→ TX55:Hot Rod搬家。 最近是在想辦法移動回來 02/29 20:02
13F：→ TX55:我覺得標題用英文其實沒關係啊，有些非英語系的wiki甚至都 02/29 20:03
14F：→ TX55:是以原文作標題。 02/29 20:03
15F：→ blacklai:例如：鐵牛-台灣譯名 柯博文-香港譯名 擎天柱-大陸譯名 02/29 20:02
16F：→ blacklai:然後全部參考到Optimus Prime裡面,這樣誰都可以查的到 02/29 20:04
17F：→ batistas623:那裡有些人不解風情...~"~ 02/29 20:09
18F：推 blacklai:我不是傳說中的小黑，我只是個辛苦的老人..... >"< 02/29 20:35
19F：推 batistas623:小黑兄帳號好像是scourge...XDrz 02/29 20:39
20F：→ TX55:不是PTT與TFND共通嗎＠＠ 02/29 21:10
21F：推 batistas623:小黑兄我不知道他還有沒有上PTT耶...@"@" 02/29 21:16
22F：推 batistas623:嗯...我搞混了...~"~ 02/29 22:42
23F：推 blacklai:Scourge是Scourge小黑是小黑以前是熱血少年現在是個老頭 03/01 02:37
24F：→ batistas623:抱歉，原來如此Orz 03/01 17:52
25F：→ batistas623:請原諒我年少無知和健忘症...Orz 03/01 18:46