作者exit70 (幾時開始)
看板Transformers
標題Re: [心得] delay超久的07電影觀後二
時間Fri Jan 25 18:24:13 2008
電影觀後第二集！
把所有我在網路上遊歷，所聽過的譯名全都整理一下，
順便寫一下幾個譯名的心得...XD
沒想到是，
在網路上，要找G1的OP大哥拖著貨櫃的樣子，還挺困難的耶！
最後只好放大家夢寐以求的MP04玩具圖，來充當解說一下！
倒是星星叫的圖好多，不費吹灰之力就找到了！b
大家加減看，有那邊記錯或是寫錯請各位高手指正......XD
好了！我要去玩我的MP05了！昨天抱著盒子睡覺！XD
http://blog.yam.com/exit70/article/13586591
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.212.21
1F：推 wwaahhaa:柯博文的翻法 有一說是廣東話發音...用港譯到台灣 01/25 18:26
2F：推 batistas623:有點忌妒MP05的說...XD(被拖走) 01/25 18:42
3F：→ batistas623:話說這篇寫的真的很好笑....XD 01/25 18:43
5F：→ batistas623:打柯博文進去，然後跑出來的音跟"optimu"很像...XD 01/25 18:45
6F：→ batistas623:不過博狂兩派的講法應該跟音譯沒有任何的關係^^" 01/25 18:46
8F：→ batistas623:紅魔鬼是台灣早期電視上播的叫法，所以對岸那幾集 01/25 18:46
9F：→ batistas623:是拿台灣的影帶去播...XD 01/25 18:47
10F：→ batistas623:康寶這個叫法是從BW2開始的，大名鼎鼎的萊歐康寶...XD 01/25 18:49
11F：→ batistas623:後來micron傳說好像也是用康寶這名字(太久沒看忘了=.= 01/25 18:50
12F：→ batistas623:後來香港孩之寶進來代理之後就長期使用柯博文這名字， 01/25 18:51
13F：→ batistas623:代理後比較特別的是吼星，卡通頻道的energon是星星叫 01/25 18:52
14F：→ batistas623:到了銀河之力改叫天王星^^"，也許對小朋友而言比較好 01/25 18:54
15F：推 unknowsay:抱著睡覺會壓壞嗎?XD 01/25 18:54
16F：→ batistas623:記吧....XD (我發現我自己真囉唆= ,=) 01/25 18:55
17F：→ batistas623:話說d小姐放的那張OP圖應該是THS02的...=.=" 01/25 18:57
18F：推 nokiatftz:抱mp05睡，真有膽咧=_=，不怕壓壞嗎？囧 01/25 18:56
19F：推 GENETIC2:就我所知其實博狂兩派還是跟音有關喔XD 01/25 18:59
20F：→ GENETIC2:分別是Autobot的"bot"跟Decepticon的"con"來的 01/25 18:59
21F：→ GENETIC2:是很久以前看到某個大陸人評比大陸跟香港的翻譯時查到的 01/25 19:00
22F：→ batistas623:喔喔!原來真的有這種講法@"@"(筆記) 01/25 19:11
23F：→ batistas623:d小姐請饒了我說錯 Orz 01/25 19:14
24F：推 mylife2001:有翻出超經典的鐵牛 怎漏掉他的好敵手巨無霸呢XDDD 01/25 19:21
25F：推 GENETIC2:不過那也只是我聽過的說法之一啦，像是"柯博文"的翻譯 01/25 19:24
26F：→ GENETIC2:我是站在港譯日版"convoy"這邊，不過也有說法是optimus 01/25 19:25
27F：→ GENETIC2:的廣東發音就是了 01/25 19:26
28F：→ GENETIC2:還有，鐵牛跟巨無霸可是我心中的永遠翻譯啊XDDDD 01/25 19:26
29F：→ GENETIC2:另外偷偷糾正，開版大的鐵牛圖是THS.02不是MP04的XDDD 01/25 19:27
30F：推 nokiatftz:請問一下ths.02的鐵牛可動性如何？跟mp04一樣好嗎？謝謝 01/25 20:39
31F：推 GENETIC2:其實我覺得THS.02足以列入我覺得做的最好的變形金鋼玩具 01/25 20:47
32F：推 nokiatftz:真的嗎？？有人有分享文嗎？XDDDD 01/25 20:48
33F：→ GENETIC2:之一了，不管是造形、可動跟變型都是上上之選，要講缺點 01/25 20:47
34F：→ GENETIC2:大概就是太小了吧XDDDD 01/25 20:48
35F：→ GENETIC2:我有買但是沒有分享文，可能要期待T大或K大或阿兩大了XDD 01/25 20:49
37F：→ batistas623:我沒買...XD，當初買04就沒買這支了XD，那時候一隻 01/25 20:54
38F：→ batistas623:1200沒撿現在有點後悔...XD 01/25 20:55
39F：推 GENETIC2:我是初版沒買到結果買了1200的XDD 這裡我找了兩個心得 01/25 20:55
42F：推 nokiatftz:謝謝^_^(掉坑..) 01/25 20:58
43F：推 GENETIC2:意外推坑成功?XD 唉，我是買了MP01結果後來給我出04... 01/25 21:02
44F：→ GENETIC2:礙於有了加上單價太高所以......T_T 01/25 21:03
45F：推 GENETIC2:我現在才發現阿兩大已經推過那圖其實是ths02，我每次都這 01/25 21:10
46F：→ GENETIC2:樣...........orz 01/25 21:10
47F：推 batistas623:沒關係呀~我也常這樣就是了^^"(逃) 01/25 21:21