作者KILLE (啃)
看板Transfer
標題Fw: [翻譯] Edguy- Babylon 回去你的許諾之地!
時間Sat Dec 6 10:25:26 2014
※ [本文轉錄自 RockMetal 看板 #1KWcWhYx ]
作者: KILLE (啃) 看板: RockMetal
標題: [翻譯] Edguy- Babylon
時間: Sat Dec 6 10:21:28 2014
studio
https://www.youtube.com/watch?v=Wsuvhx8GfuE
live
https://www.youtube.com/watch?v=_fs9H1GIcNE
[music & lyrics: Tobias Sammet]
Yeah...
In a world of hate pollution
we can't breathe anymore.
We've to leave and this time you,
the pawn, have won.
On our quest for nowhere island
we set off to the sea.
You call surrender what we call
a calm before the storm...
我對這滿是恨 一刻都待不住
爾等庸碌 我看不起你們
現在開始 這裡一切都與我無關
在這你們可以自爽 那你們慢慢自爽
說在容忍我了?
遊戲現在才開始!
Pounding thoughts of home they make me know:
"I will return! I don't live my life for you,
it's too short to get burned.
Stand upright and face the wind!"
我該回去的地方 時刻魂牽夢縈 我知 我會歸去!
生命太短 我不能浪費時間
我就挺直腰身 面對挑戰!
Time to go back where I belong...
No one can prevent me from
raising towers in Babylon.
Time to go back where I belong...
no one can accuse me
for I do not fear Babylon.
現在 我要回 回我真正的歸屬!
沒人可以擋得住我 要回就是要回!
諷刺冷語也沒用 我要回去就是回得去!
You only can love me if you can convert me
to attitudes of your brain.
You blame us for doing things
that you don't know.
You tell me what you'd do if you were me but you are you and I am I
Lucky you, but this time I say: "No!"
你們心態上 完全不能認同我
完全不懂又一堆廢話
"若你是我 會怎樣怎樣"
好好好..我知道了 但我不要就是不要!
Pounding thoughts of home they make me know: "I will return!".
I don't want to hurt you but you'll have to learn:
You are you and I am I!!
我該回去的地方 時刻魂牽夢縈 我知 我會歸去!
我沒要出言不遜 但你們該知道:
你是你 我是我 !!!
Time to go back where I belong...
No one can prevent me from
raising towers in Babylon.
Time to go back where I belong...
no one can accuse me
for I do not fear Babylon.
現在 我要回 回我真正的歸屬!
沒人可以擋得住我 要回就是要回!
諷刺冷語也沒用 我要回去就是回得去!
--------------------
十多年前 有天醒來 再聽到這首歌 我哭了
我對不起我自己 我怎能放棄自己的因許之地
開始準備轉學考
平日功課放給他當
這不是我學校! 我看不起這些假同學!
最後 我回去了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.161.151
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/RockMetal/M.1417832491.A.8BB.html
※ 編輯: KILLE (111.240.161.151), 12/06/2014 10:24:31
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: KILLE (111.240.161.151), 12/06/2014 10:25:26
※ 編輯: KILLE (111.240.161.151), 12/06/2014 10:30:16
※ 編輯: KILLE (111.240.161.151), 12/06/2014 10:33:04
1F：推 Trewf: 推 12/06 11:56
2F：推 Geeohmygod: 推 12/06 14:47
3F：推 isu10123085a: 這是轉出去又轉回來的意思嗎？ 12/06 15:51
4F：推 BellaWang: 轉學生活有這麼悲慘啊!? 12/06 17:01
5F：推 cyysh4164: 人生搞這麼悲慘幹嘛......該吃藥嘍 12/07 13:45
6F：→ abnaby: 只能說轉後生活挑戰很多，現在就有遇到很想轉回原校的 12/07 18:06
7F：推 ixixee: 轉後真的有點悲慘… 12/08 14:48
我當年想的是 原本學校 我不要了
我要回去我真正的歸屬
原本同學不是同學 是假同學
※ 編輯: KILLE (59.120.158.204), 12/08/2014 14:59:25
8F：推 heyho1992: 新的學校根本沒有同學阿 班上到底有誰啊XD 12/08 18:35