作者tn606025 (蘭斯洛特)
站內Transfer
標題Re: [心得] 中興
時間Thu Jul 10 22:02:15 2008
這邊再副上第二篇翻譯原文
煌煌先哲，彼不猶人。藐焉小子，亦父母之身。
聰明福祿，予我者厚哉！棄天而佚，是及凶災。
積悔累千，其終也已。往者不可追，請從今始。
荷道以躬，輿之以言。一息尚存，永矢弗援。
曾國藩 五箴（並序）<--討厭-.-
這是修改後 請參照修改前
煌煌先哲彼不猶人藐焉小子亦父母之身聰明福祿予我者厚哉棄天而佚是及凶災
積悔累千其終也已往者不可追請從今始荷道以躬輿之以言一息尚存永矢弗援
當然他不會這麼好幫你分好段落...-.-
個人覺得這一篇真的很難..我到現在還是搞不太懂他主旨是在說啥..
上網收尋的結果，銘傳好像也有考過這篇。
在這邊就只能請強者來翻譯一下囉...叩首。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.144.51
1F：推 Jasonbon:推~~~雖然看不懂 07/10 22:07
2F：推 cyliner:我標點的地方居然完全標對!XD 剩下看翻譯流暢度了吧.. 囧> 07/11 09:39