作者PECOPECO (請 拍打餵食)
站內Tour-Manager
標題[轉錄] 星爺分身「石班瑜」 改行當導遊
時間Wed Jun 23 01:41:58 2010
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1C6iqIUE ]
作者: kevin0733 () 看板: Gossiping
標題: [新聞] 星爺分身「石班瑜」 改行當導遊
時間: Fri Jun 18 09:34:08 2010
http://mag.udn.com/mag/people/storypage.jsp?f_ART_ID=254771
「啊哈！Ｉ服了Ｕ！」、「對不起，我走先！」這些經典台詞聽著就能想到周星馳，
可都是配音員石班瑜打造出的聽覺氛圍，不過周星馳近幾年電影出得少，石班瑜不能
餓肚子等配音，只好改行當大陸團導遊。
石班瑜從八五年入行，八九年開始替周星馳的「賭俠」配音，至今配了三十部左右，
他不只為周星馳配音，還配過陳小春的「山雞」，「風塵三俠」裡的梁朝偉，「花田
少年史」真人版等許多角色，但大家最耳熟能詳的是他為周星馳的代言。
去年五月開始帶陸客團，石班瑜的聲音有沒有被人認出過？「我平常說話和配音不同，
旅客通常不會注意到，有回倒被一位年輕領隊聽出來，但我只說石班瑜是我弟弟。」
石班瑜認為幹一行要像一行，各行各有專業，「當導遊是靠我的專業讓客人開心，配
音有我的堅持和理想，不能混為一談。」
石班瑜說，只有和朋友聊到興頭，聲音拔高，聽起來才像電影裡的周星馳，曾經有隔
壁桌的客人聽了問他是不是幫周星馳配音？不少人聽慣了電影配音，第一次聽周星馳
真實低沈聲音反而嚇一跳。
為什麼要改行？石班瑜嘆口氣說，價錢壓低、不景氣、配音環境愈來愈糟都是原因，
石班瑜舉自己初入行配電視劇「一代女皇」，一集一千五，現在電視劇配音還是這個
價錢。
近來他也跟著周星馳深入中國市場，最近才幫動畫片「長江七號愛地球」配完音，周
星馳接中國廣告時也得靠他發聲。
石班瑜也演過戲，像「轉角遇到愛」等。有段時間石班瑜因為過敏，聲音品質不夠好，
周星馳考慮找別人配音，找來找去感覺就是不對，最後還是回頭找他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.142.4
1F：→ std26982943:大什麼大? 06/18 09:34
2F：推 scarface:"氛圍"開始濫用了嗎?` 06/18 09:35
3F：推 PTT999: 吵什麼吵? 06/18 09:35
4F：推 ahw12000:功夫難看死了 整部都是電腦動畫 06/18 09:35
5F：→ tknetlll:哈哈蛤~ 06/18 09:35
6F：推 BluesHarp:二十年了行情都沒變 06/18 09:35
7F：→ littlegreen:他的聲音個性除了星爺以外 真的沒有什麼亮點 06/18 09:35
8F：推 DeathBook:一代女皇那個角色是他配音的 06/18 09:36
9F：→ kosuke:不景氣? 一定是騙人的 06/18 09:36
10F：→ littlegreen:我記得配海綿寶寶的老師還能配阿福 讚! 06/18 09:36
11F：→ tknetlll:阿福和柯南不是都劉傑配的嗎 06/18 09:37
12F：推 QQ101: 現在港片一堆中國配音的 看了都很沒感覺.... 06/18 09:37
13F：推 detkier:周星馳在台灣這麼紅很大成分要歸功於他 06/18 09:37
14F：→ detkier:威龍闖天關不是它配整個好看度降低多... 06/18 09:37
15F：推 digimaster:他開玩笑說過 星爺電影重播他無法抽成 不然應該賺翻了 06/18 09:38
16F：推 sheepxo:星爺練好國語來配也配不過他... 06/18 09:39
17F：→ std26982943:他配周星馳真的是天生的 超合啊 06/18 09:39
18F：→ tknetlll:他的聲音跟星爺其實差很多 06/18 09:40
19F：→ littlegreen:星爺的聲音是屬與冷面笑匠那種...跟台灣人不和 06/18 09:41
20F：→ rayven:影片重播配音員不能抽成真的不合理，日本的神谷明就是因為 06/18 09:41
21F：→ henry1234562:沒人推 石斑魚好吃嗎XD 06/18 09:42
22F：→ rayven:要替配音員爭取這部份權益才被拔掉柯南的毛利小五郎配音 06/18 09:42
23F：→ lady123:宵夜文 06/18 09:43
24F：→ tknetlll:他本名好像叫石兆采 06/18 09:43
25F：推 xiemark:聲優 06/18 09:46
26F：推 gunfighter:周星馳就算分3成的財產給他 也真的不過分 配太好了 06/18 09:47
27F：推 monismile:配音配得好 ＿＿要到老 06/18 09:47
28F：推 valenci:不過他台語配音...不道地 06/18 09:48
29F：→ valenci:不過國語配音不錯 有用聲音演的水準 也就是融入決角色聲演 06/18 09:50
30F：推 BinaryLife:他的配音實在太傳神了﹐讚 06/18 09:52
31F：推 justtakethat:他說過重播一次星爺電影他抽$10就好 現在就是大富翁 06/18 09:59
32F：推 XD9527:他原本不會講台語，是為了配台語才學的！ 06/18 10:06
33F：推 l19:他配台語真是超好笑的 06/18 10:12
34F：推 kuuroro:他有演過「轉角遇到愛」？什麼角色啊？ 06/18 10:25
35F：推 airplanes:沒有石斑魚配音的星爺中早期作品 應該失去那種爆笑感吧 06/18 10:56
36F：推 wth:我想問 兩津是誰配的? 06/18 13:38
37F：推 jujang:兩津的台配也是超級經典的啦~比日本原音還威 06/18 13:52
38F：推 Leeng:他到底叫石仁茂還是石兆采 06/18 13:54
39F：推 riodesu:石兆采。 他該不會是配一代女皇中的小太監？ 06/18 14:56
40F：推 stocktonty:他如果住在日本應該是賺翻的聲優XD 06/18 15:03
41F：推 atyui:他本人臉超臭的 每次帶團來都凶的跟什麼一樣 06/19 00:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.127
42F：推 joanna1112:他都會推薦自己的學生去考導遊領隊喔XD我就是因為他去 06/23 12:00
43F：→ joanna1112:報考的~ 06/23 12:00