《東方文化學刊》專題徵稿：同人歌詞 胡逆天 　　我所創辦的《東方Project》的研究、評論同人誌《東方文化學刊》，自 2015年6月創刊至今，已經出了14本了，最新一期亦將於近日推出。 本刊除了深掘《東方》系列內容，也偶爾會將觸手伸向泛ACGN領域的文本 分析、文學批評、文化研究；下一期（預定2023年出刊）預定的專題，就決定 是「同人歌詞」，這裡來向大家徵稿了。 　　流行歌詞研究是我個人的專業領域，但我不擅日文，碰日文歌必須參考翻 譯，這就有很多研究不能做、做不好，而我又認為ACG歌曲的歌詞是一個非常好 的研究題目，且在中文學界還沒有人做，而網上又已不時能看到相當有水準的 日文歌詞及相關文化的評論，而我就算想要參與也只能靠翻譯，沒有辦法讀得 很深，這就很是遺憾。 　　那麼，何不發動大家來做呢？所以下一期的專題就決定是「同人歌詞」了 。範圍大一點，除了《東方》的二創同人，各種動畫、遊戲IP官方出品的正作 主題曲、插曲也可以納入比較研究的範圍。談到這一塊，目前自然以日文為大 宗，當然我們也歡迎針對其他語文作品的研究，只要你通曉那門語文。 　　為讓不同水準的同好都能參與，分出Easy、Normal、Hard、Lunatic和 Extra五級難度給大家參考： Ｅ級： 三個題目： 一、〈我最喜愛的一首《東方》同人曲〉 二、〈我最想推薦的一張《東方》同人專輯〉 三、〈我對中文同人歌曲的創作發展有什麼期望〉 每篇來稿限200-500字，選前兩題者，必須寫清楚曲名、社團和發行年份 。內文就從你的主觀愛好出發，寫你想推薦哪一首、哪一張，為什麼，它給 了你什麼影響。可以的話也寫寫你是什麼樣的人，有著什麼興趣和煩惱。這 一級的重點不在說理，而在於展示你自己。 　　注：「中文」包括漢語的所有通用語言和方言。 稿酬：本期《學刊》一本。 Ｎ級： 　　單曲賞析，或兩、三首類似作品的比較，比較對象可以是《東方》以外的 歌曲。必須引用歌詞全文並附中文意譯，寫清楚曲名、社團和發行年份。正文 字數上限3000（歌詞部份算是引文，不計在內）。 　　稿酬：本期《學刊》一本；正文每千字500新台幣。 Ｈ級： 　　單張專輯或一個社團、一位／一組創作者的綜合評介與分析，或者談論某 些詞語、某種描寫的使用情形的小論文。引用的歌詞片段須附中文意譯，正文 字數上限10000。如果你寫得特別起勁，覺得一萬字不夠，請發大綱過來詳談。 　　稿酬：本期《學刊》一本；正文每千字625新台幣。 Ｌ級： 　　專題論文。歡迎大學本科程度以上、受過學術寫作訓練者挑戰，字數原則 上20000字以內，不夠的話分兩三篇，下期繼續寫。研究範圍可不限於《東方》 同人，只要裡面有一定部分談到《東方》就好。想挑戰此級的作者請務必先寫 大綱過來討論。 　　稿酬：本期《學刊》一本；正文每千字750新台幣。 　　例題：日本ACG／同人歌曲的治癒與致鬱，及其對華語創作的影響。我對這 個題目很感興趣，因為眾所周知，日本文學和藝術向來以對各種內心世界的挖 掘和描寫見長，正面的可細膩入微，負面的可將「黑深殘」去到盡，被稱為「 二次元」的圈子更在自我認同方面著墨甚多。「治癒系」也是日本流行音樂首 先發明的類型術語，而在中文圈衍生出了同音反義的「致鬱」，可謂一體兩面 。我觀察到有很多人都曾被這一類的作品所擊中，成為入坑二次元的契機或繼 續待在坑中的理由；有一些華語創作者想要模仿這種風格，但因不具其文化內 核而畫虎不成，也有一些人能適度借鑑而作出了有自己一套形神的類似作品。 那麼，有沒有人能夠較全面地介紹這種風格的由來，介紹其中的著名作品，其 中一些冷門但傑出的作品，其中題材和意識特別殊異的作品與作者……另一方 面，華語圈對之的接受與借鑑又是怎麼樣呢？其成功者、失敗者各是怎樣，有 何關鍵？ 　　上面講的這題，又可延伸出許多具有現實意義，且兼具人文社會學術價值 和商業市場價值的題目，但當然就不是輕易就能寫好的，能寫好，發正式期刊 、做學位論文都夠格了。 　　注意上面只是我想到的一個例題，不是指定題目。你可以有自己的選題。 或者應該說我覺得通常應該沒有人會想寫這麼難的文章的，就算我們提供稿費 和協力也不會有幾個，有一個我們就要捧起來好好珍惜了。所以如果你有能力 也有心挑戰，我們會盡力協助你把研究完成。如果尚且力不從心的話，建議先 從N或H級開始練筆。 　　　　Extra： 　　這一項的寫作難度在N到H級之間，不需要特別強的學力，但需要多花一些 挖掘材料的工夫，或你本身有一些特殊的經驗或便利。 　　一、訪談類：你喜歡哪位作者、哪個社團，可以去信跟他們進行訪問；或 者你想瞭解某作品在世界各地、各種人群的接受程度、流傳情形，也可以去多 找人聊天詢問，綜成一篇。 　　二、調查類：某作品提到的某地、某作者出身的某地、某件具長遠影響的 事情是什麼樣子。字數上限以8000字為原則。如果訪談對象是外國人，你得過 語言關，或找個翻譯和你組隊。如果怕自己太小咖人家不理你，本刊可以幫忙 出具介紹信。 　　三、自述：你本人是創作者、表演者、社團主催或活動主辦，便可選個在 行的題目，分享你的經驗與心得。 　　稿酬：本期《學刊》一本；正文每千字600新台幣。 　　本刊只需索你文章刊登在這一期上面的使用權，其餘著作權、版權等一應 權利概由作者本人保留。 　　　　附加問答 　　近兩期《學刊》我們有個類似於論文研討會上「講評人」的做法：在文章 結束後，我來講評、提一兩個問題，作者再回答。這樣有來有回，文章看起來 就比較熱鬧，實質上我也會盡量提出不同面向的事實和觀點，來刺激更多觀點 ，或者也可以說用我的學歷來給你文章的意義與價值來背書。 　　這次我們也將在N級以上的文章（特別有意思或特別有病的E級也可以）實 施「講評制」，不一定只有我問，我也可能會找其他行家來與你交流。你按自 己所知和想法回答就好，答不了的也可以就說答不了。 　　這一附加部份的文字，稿酬統一以千字500新台幣為原則。 徵稿期限 　　本期專題徵稿，參考巴哈姆特論文獎的辦法，分選題申報（初審）、複審 、終審三階段。 　　初審：N級及以上的文章，請在2022年9月12日以前向我們告知你要投稿， 你的選題，你預估的難度，如果是Ex或H級以上，也可以先擬一個大綱過來。 我們會盡快回覆你，給予建議。只要選題在合理範圍，不是寫什麼和這次專題 不相干的東西，應該都能通過。通過以後，你就可以放心開始寫了。如果你在 9月12日以後才看到這篇啟事想說我要寫，你也可以報，我們排到下一期。E級 不必申報選題，直接寫，在截稿日前提交就好。 　　複審：2022年12月31日為截稿日，在這之前請完成你的文章並提交，我們 都會儘快回覆。如果未能通過，我們會給予修改建議，在截稿日前你都可以再 改再交。如果通過的話，就確定可以刊登，但事情還沒完，我們也會給予修改 建議，並且安排講評等你回應。 　　終審：2023年1 月26日大年初五之前，請提交最終完成稿，然後可以結算 稿費。 　　或問：如果我想寫但時間來不及怎麼辦？我說真要集中精神下工夫去寫的 話，H級以下，兩個月一定夠了，不夠就是你底子還沒打好，再給兩個月也該 夠打底了。當然，通常可能是你平常有課業和工作要忙，時間真的不夠。就算 你其實很有空也可以這樣講，我們不會質疑。那也很簡單，你有空再寫就是了 。本期截稿是本期，你到下一期、下兩期，五年、十年後再登也可以，只要本 刊還在，只要你交得出來，只要我們還有人給你看稿。 　　　　Ｅ級文章模板 　　寫〈我最喜愛的一首《東方》同人曲〉的，第一行開頭請一律這樣寫： 　　社團〈曲名〉（原曲：〈原曲曲名〉），《專輯名》，20xx年。 　　寫〈我最想推薦的一張《東方》同人專輯〉的，第一行開頭請一律這樣寫： 　　社團《專輯名》，20xx年。 　　這樣省去「我最喜歡的是……」「我最想跟大家推薦的是……」這些不必 要的開場白，然後直接開講。 　　寫〈我對中文同人歌曲的創作發展有什麼期望〉的，也直接講重點就好， 無須寫開場白、客套話。 投稿途徑 　　e-mail：[email protected]（胡逆天） 　　通過初審後，我們會回傳「撰稿指南」和一個Word格式範本給你，你可以 直接用那個檔來改、來寫。不遵守也沒關係，你就隨便寫隨便排，只要我們能 讀得出來，最後我們還是會幫你排好的。我發表撰稿指南和格式範本好幾年了 ，沒有一篇來稿是完全照著寫的，甚至稍微照著來的也沒有，還是都要我改。 那就改吧，同人誌的編輯也沒法像學校或政府機構那樣高高在上，要你格式不 合就退回去重來。這個範本的作用大約也只能是讓你看看你文章排出來大概會 是什麼樣子。我都做到這個地步了，每期徵稿都還是這麼難，這麼費勁。文章 千古事，就是這個樣子。所以如果你有心想要寫些有分量的文章，而我們有緣 處在一個圈子裡，你看得起我，來給我投稿，我一定會好好幫你把文章弄到好 。 　　祝大家寫作愉快！ -- 　　時候到了。看著， 　　當我推開這大門， 　　重新震醒你們的時候，那光芒－－ 　　這光芒，便是一萬丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.175.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1660224821.A.66C.html ※ youtien:轉錄至看板 C_Chat 08/11 21:33