作者SeijyaKijin (UKAJONAMA)
看板Touhou
標題Re: [閒聊] Lost Word 二章翻譯
時間Sun Jun 14 22:32:19 2020
這周事情跟活多好多～ 總算騰出點時間繼續翻下去 ('~')
對惹、今天我生日ㄛ
序 幕：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1591542360.A.593.html
第一節：
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1591717445.A.228.html
少 女 祈 禱 中......
〈一連串探索戰〉
第二節 第二話 ＠圖書館
靈「......總算來到像圖書館的地方了呢。
能走到這裡，我完全沒想到就是了。」
芙「帕邱莉在哪裡啊－?」
(芙蘭四處探看)
「不過我在想這圖書館位置是在......。」
「妳們知道在哪嗎?」
芙「不－知道。
因為我千年間一－直待在那房間，不知道外面的事情。」
靈「千年間在那個房間......?
光想像就讓人頭昏呢......。」
「妳不會寂寞嗎......?」
芙「不－會♪ 咲夜跟帕邱莉會唸繪本、
也會跟人家玩所以沒關係唷♪」
靈「包含『紅夢的魔女』?」
芙「那個故事，是我最喜歡的唷!
帕邱莉也很有興趣～，然後啊、然後啊－－」
小「啊、啊哇哇哇哇...!
真的是、芙蘭大人啊!」
靈「姆姆!?」
「那裡! (放出彈幕)」
小「(閃開) 喔唷......好險好險!」
靈「欸? 妳應該是......帕邱莉的使魔沒錯吧??」
《無名的小小的惡魔 小惡魔》
小「哎呀哎呀哎呀－?
說起來妳是......靈夢小姐!?」
「嗯嗯? 靈夢小姐!?為什麼～!?
說起靈夢小姐......妳是人類吧!?」
靈「啊哈哈......說來奇怪......。
我是從這邊『過去』的世界來的唷......大概!」
「然後現在，我在找回去原本世界的方法呢。
因此想借用帕邱莉的智慧。」
小「這就是所謂的『平行世界』吧......!?
在藏書的科學小說中，也不是什麼稀奇的設定。」
「但是，沒想到有幸能看到實體......!
啊－、而且還是以那個時候的樣子啊～。」
靈「果然是帕邱莉的幫手，不愧待在圖書館呢。
一說就通幫我大忙啦。」
小「嗯－? 跟芙蘭大人和靈夢小姐在一起的人是......??」
「初次見面妳好、我是梅莉。」
「妳在圖書館工作嗎?」
小「因為是靈夢小姐帶來的，我還以為你是誰......!
初次見面，我是小惡魔唷!」
「說是工作嘛......我身為帕邱莉大人的幫手、
僅僅從事圖書館的館理員唷。」
「每日簡練地，整理及保存書本啦－!」
「......但是，這次我從妖精女僕們那裏、
得到收留芙蘭大人跟拘捕靈夢小姐們的要求呢－。」
「我也想完成我的工作啊－。
......能跟我就來場彈幕勝負!?」
靈「欸－......意外認真的性格呢。」
小「好耶♪......啊!」
靈「現在又怎麼了?」
小「沒有......對手是靈夢小姐的話、
我發現這不是讓人高興的事......。」
靈「因為啊，不管對手是哪個傢伙、
我都不會手下留情呢。」
小「......這、這麼說～?
我應該能贏的.....!!(看向主角)」
「嗚、我!?」
「那個......。」
芙「好耶－!
小惡魔要跟我玩～♪」
小「欸、欸欸欸欸!?
為什麼會變成這樣!?」
芙「因為、靈夢不會玩的對吧?
但是、不能不來場彈幕勝負的對吧??」
小「哎、哎呀、雖然是這樣......。」
芙「我來的話就沒問題♪」
小「到底哪裡沒問題啊ㄚㄚㄚㄚ!」
「我剛剛不是說了嗎，要收留芙蘭大人......。
所以才跟靈夢小姐、梅莉進行彈幕勝負－－」
(芙蘭開心)
小「嗚哇ㄚㄚㄚㄚ!
這不是已經充滿幹勁了嗎!!!」
「......手下留情......! 大發慈悲......!」
〈彈幕戰〉
芙「難得跟小惡魔玩嘛，
就送給你一發特別的彈幕吧♪」
小「咦咦咦咦咦! 不麻煩您了嗚嗚嗚嗚!!」
〈戰勝〉
小「哈......哈......我、還活著對吧......?」
芙「小惡魔沒有四分五裂啊～堅固堅固♪」
第三話
小「嗚嗚......! 帕邱莉大人......! 使命已經遵守了......
小惡魔、好好地進行彈幕勝負了唷! 嘎嗚!」
芙「真開心呢吧♪
接著要玩裝死嗎～?」
靈「不是－我跟芙蘭，
都不知下手輕重跟手下留情呢。」
「......好了，小惡魔。妳會善盡職責吧?
跟我們說帕邱莉在哪裡吧。」
小「嗚嗚......! 這個嘛......。」
「帕邱莉大人她所處的地點，
是有－那麼點棘手的地方唷......。」
「是十分非常大的迷宮，
在圖書館的裡頭的裡頭的裡頭......的。」
靈「像迷宮一樣的大圖書館......就是大迷宮呢。
我以為一飛過去就解決了，這的確很棘手呢。」
小「是吧－? 不如說，用飛的話會迷路呢。
就算是我，依然記不住這些路線唷......欸嘿♪」
「請問平常妳是怎麼移動的呢?」
「即使不知道路線，還有什麼其他方法嗎?」
小「那個...... 關於這個呢，只有我一個人的話、
能夠做到瞬間移動唷－......像這樣、咻! 的喔。」
(靈芙無言、小惡魔緊張)
小「然後呢，那個－......靈夢小姐?
能讓我向帕邱莉大人，報告我已經奮戰過了......?」
靈「作中間管理職的，還真難呢。
光看著就讓人窒息啊。」
「......好好、妳可以去唷。咻! 的那樣。
真是的，態度看起來輕浮但本性這麼認真啊......。」
小「感恩戴德～!」
「我會好好傳達靈夢小姐妳們的事情的!!」
(小惡魔消失)
芙「哎呀呀－? 已經不玩了嗎?
明明人家還沒玩夠啊～～～～!」
「......什－麼嘛、不是還有別的小惡魔嘛!
嘰哈哈哈哈! 一起來玩吧～♪」
「跑起來很危險唷......!?」
靈「看來小惡魔是要身陷危險了，
但時機不巧呢......。」
〈彈幕戰〉
靈「沒多想就衝過來一看，
跟妖精沒太大差別吧......。」
芙「果然大家，都沒有玩夠吧!」
〈戰勝〉
芙「玩得好多呢!
嘰哈哈哈哈! 今天真的是很開心呢～。」
靈「一邊踢散他們，一邊有著好笑容呢.....。」
〈結算〉
← To be Continued
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.138.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1592145153.A.0F9.html
※ 編輯: SeijyaKijin (36.230.138.30 臺灣), 06/14/2020 22:37:13
1F：推 ToramaruSyou: 纏流子仙貝生日快樂！ 06/14 22:36
※ SeijyaKijin:轉錄至看板 C_Chat 06/14 22:37
2F：→ SeijyaKijin: 謝謝尼 後輩君 06/14 22:38
3F：推 babylina: 纏流子XDD 再推一個翻譯 06/14 22:50
4F：推 s963870: ？！ 06/14 23:55
5F：→ SeijyaKijin: ?? 06/14 23:58
6F：推 Issarc0721: 翻譯推 06/15 08:34
7F：推 satheni: 小惡魔好可愛 06/15 09:27
8F：→ SeijyaKijin: 真的 這立繪超可愛的 想捏她臉頰 06/15 11:53
9F：→ SeijyaKijin: 雖然我原本預期是小惡(魅)魔 06/15 11:53
10F：推 Pixis: 小惡魔五告古錐 06/15 20:50
11F：推 wbt77hsy: 小惡魔超可愛！！ 06/19 08:15