作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方鬼形獸 妖夢線
時間Mon May 6 13:08:43 2019
（
【野狼】【水獺】【大鷲】，同一句話雙色代表台詞共通）
Stage 1 賽河原
千萬無數的遺憾 Infinity Make-work
BGM：只有地藏才知道的哀嘆
妖「一如報告。動物靈們接二連三渡過三途川……！」
？「那邊的！」
河原的偶像水子
戎 瓔花（Ebisu Youka）
戎「在這種地方鬧事，石頭堆全都倒塌了啦。」
妖
「石頭堆？ 我全部推倒啦，有什麼獎品嗎？」（賊笑）
「石頭堆……？ 噢，這裡是賽河原啊。」
「抱歉，我在趕路……」
「水子靈……在這種地方堆石頭也白費力氣。」
「要不要我幫妳安排一下，讓妳能來到冥界？」
戎
「好過分，好過分～石頭堆明明是孩子們重要的作品～！」
「我來幫孩子們報仇！」
「今天可是堆石頭比賽的日子呢～」
「已經無法挽回了，以妳的鮮血贖罪吧！」
「難道不該先道歉嗎？況且我們水子就是要待在這片河原！」
「因為河原才是我們的王國！」
BGM：果凍石Jelly Stone
（看瓔花這樣坐就覺得屁股好痛）
戎「唔唔……好強。」
妖
「噢，剛才還剩下妳目前坐著的石頭堆。推倒之後就完美了！」
「在這裡耗下去可就傷腦筋了。那我就先走一步啦。」
「原來是這樣啊，水子的王國嗎。」
「雖然弱咖聚在一起只會一直弱下去吧。」（賊笑）
戎
「簡直是惡鬼。妳這種人下地獄去吧～」
「孩子們的作品也倒塌了……只能當作颳起風暴吧。」
「沒辦法，今天就比賽石頭快殘局吧。」（殘局：日本將棋中尋找將死對方的解法）
「我對強大的力量沒興趣。」
「覺得堆石頭這種單純工作很有趣才會待在這裡。」
Stage 2 三途川
御影石的嬰孩Cross the Styx
BGM：失落之河Lost river
妖「沒搭乘死神的小船或許是錯誤的呢。」
？「還以為是迷途的幽靈……」
古代魚的帶子看守者
牛崎 潤美（Ushizaki Urumi）
牛「結果這不是大活人嘛。」
妖「妳……難道是牛鬼？」
「自從禁止攻擊人類後，聽說妳在三途川經營漁業呢。」（賊笑）
「來的正好，我是冥府的使者。不過有點迷路了……彼岸的方向是哪邊？」
「自從禁止攻擊人類後，聽說妳在三途川經營漁業呢。」（賊笑）
「代替鮮血的三途川河水好喝嗎？」
牛
「沒錯，因為河水很平靜啊。」
「只要妳這種攻擊也不會被罵的人沒來的話！」
「哦，妳不就是冥界的悠哉園丁嗎……」
「等等，妳是冒牌貨吧？ 冥府的使者怎麼可能會在三途川迷路呢！」
「怎樣啦，妳想挑釁我嗎？」
「既然知道我是牛鬼還挑釁我，那我也別留情將妳沉到河裡去吧！」
BGM：石頭嬰孩與水裡的牛
（露肚小背心＋披肩好性感）
牛
「唔唔……我想起來了。妳不就是冥界那個一直很悠哉的園丁嗎……」
「唔唔……好強，不是冒牌貨嗎。」
妖
「剛才有點激動了呢。去地獄前正好暖暖身。」
「沒啦，我是正牌的，只不過迷了路……」
「平時都拜託死神帶路倒還好。不過今天很急……所以有點冒失。」
「沒錯，現在才想起來嗎？牛還真是遲鈍耶。」
牛
「哦，妳要去地獄啊……現在究竟發生什麼事，能不能告訴我呢。」
「啊，對喔。我想起來了。據說冥界的園丁悠哉又遲鈍呢。」
「沒啦，只是懷疑妳的個性有這麼討人厭嗎……」
妖
「對了，有件事情要拜託妳……」
牛
「什麼事？」
妖
「彼岸在哪個方向？」
「這、這個，我可沒有迷路喔？只是保險起見，保險起見……」
牛
「是我想太多了嗎……這不是平常的悠哉園丁嘛。」
Stage 3 彼岸
鬼渡的關卡Lonely Amaryllis
BGM：不朽的曼珠沙華
？「閻魔大人吩咐過，要我毫不留情考驗妳！」
（打跑後）
？「不愧是想闖地獄的人呢。本領不錯嘛。」
妖「啊，是雞神大人吧。我是冥界的使者。」
「打算要前往地獄，請開門讓我過。」
「因為有事必須前往地獄才行……」
「可以現在打開關門吧？」
地獄關卡的番頭神
庭渡 久侘歌（Niwatari Kutaka）
久「原來妳知道我是誰呢，那就好辦了。」
「接下來要考驗妳是否承受得了地獄。」
「想進地獄的話，就試著擊敗我吧。」
妖
「求之不得。讓妳成為我的刀下亡魂吧。」（賊笑）
「果然還是得開打呢。」
「好呀，儘管使出全力來吧。」（賊笑）
「儘管考驗我是否在地獄吃得開吧！」
久
「只會出一張嘴在地獄可是吃不開的喔！」
「這麼軟弱可是承受不了地獄的喔。」
「如果以地獄為目標的話，就拿出真本事來吧！」
BGM：熾天使雞Seraphic Chicken
（原來頭上的雞會叫……）
妖
「打到這裡應該夠了吧。」
久「了、了不起。憑妳就算前往地獄，也不會被秒殺吧。」
「呃，噢，這倒是。」
妖
「當然不會啊，在被秒殺之前看我砍了敵人。」
「太好了。不過接下來就是地獄了嗎……其實我原本很不想去呢。」
「差不多可以開啟地獄關門了喔。」
久
「這麼有自信啊。不過有件事情絕對不要忘記。」
「地獄之靈們會鑽進內心的破綻。」
「過度相信力量的話，有可能出現乘虛而入的靈體。」
「雖然這番話對冥府使者的妳說了也是白說……」
「真是軟弱呢。不過這一點可能很危險喔。」
「地獄之靈們會鑽進內心的破綻。」
「心中不安的話，有可能出現乘虛而入的靈體。」
「雖然似乎已經也有拉攏妳的靈體了……」
「呃～搞不懂到底誰考驗誰了呢……不過有件事情絕對不要忘記。」
「地獄之靈們會鑽進內心的破綻。」
「驕傲自滿的話，有可能出現乘虛而入的靈體。」
「雖然這番話對冥府使者的妳說了也是白說……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.208.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1557119325.A.C9F.html
1F：推 twosheep0603: 好孩子妖夢學壞了QQ 05/06 13:18
2F：推 waloloo: 好孩子青春期了，一直賊笑 05/06 13:49
3F：推 Tsozuo: 我家妖夢很乖 一定是自機組或動物靈帶壞他 05/06 14:50
4F：推 uohZemllac: 推 05/07 21:01
5F：→ willytp97121: 妖夢增加屁孩屬性XD 05/08 23:43
6F：推 songgood: 一直賊笑 妖夢已經變壞了 05/08 23:45
7F：推 gbwind: 動物靈不要帶壞我家妖夢 05/11 13:36