作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 黑肉⑨線４～６面
時間Tue Aug 15 01:34:51 2017
【Stage 4 魔法森林上空（推測）】
【零視距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的銀白旅行者】
？「嗯？ 那邊的妖精怎麼了嗎？」
⑨「這次的對手是妳嗎～！賭上最強的名號來戰吧！」
？「ㄆㄆㄆ～妳以為妖精是靠誰獲得力量的啊。」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示現的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示現：佛教謂佛與菩薩從本體示現化身，濟度眾生）
矢「魔力怎麼會多到滿出來呢……」
「好想拿妖精練拳頭喔！」
？「啊哈哈哈，妳們兩個就慢慢打吧～」
「那我要回去囉～」
⑨「呣，雖然完全聽不懂她在說什麼，但只要出現更強的對手就沒差。」
矢「可能因為不合季節的風雪導致看不清楚，但這裡可是魔法森林喔。」
⑨「所以咧？」
矢「不論是誰，都不是我這個魔法專家的對手。」
⑨「大笨蛋！頭頂乾巴巴的大笨蛋！」
「輸贏當然是強的人贏啊。所以偶會贏！」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「這麼有自信喔。」
「地藏雖然從無佛時代就為了救渡眾生而存在世間，
但妖精卻不是救渡的對象呢，可惜惋惜，來世再見～！」
（是很會賣萌的friends呢）
矢「這、這個妖精吼賽雷！」
⑨「弱耶～力量接二連三不斷湧出耶～」
矢「原來如此，還以為我體內寄宿了更強大的力量，
看來妳的體內也同樣有不可思議的力量呢。」
「既然兩邊都加了buff，也難怪妖精會有這種力量了。」
⑨「沒這回事，這才是偶貨真價實的實力。」
矢「說真的，我的魔法是操縱生命。」
「只要拿出真本事，照理說也能讓生命力團塊的妖精變得無力才對。」
「但不知為何對妳無效。」
⑨「妳到底想說啥？」
矢「換句話說，現在的妳是以妖精之力以外的力量活動……」
「嗯！？妳的背後有一扇門！？」
⑨「妳說偶的背怎麼了？ ……啊！？」
矢「妖精消失了……！？彷彿一碰背後就被吸了進去……」
「…………」
「……算了，反正妖精也不是救渡對象。假裝沒看到，假裝沒看到。」
【Stage 5 後戶之國】
【童子舞動著瘋狂 Into Crazy Back Door】
【BGM：禁忌之門的另一端，是此世亦或是彼岸】
⑨「這裡是哪裡？真是陰暗又無聊的地方～」
？「哎呀！？剛才的妖精？」
「想不到妖精竟然能打贏剛才的地藏，真是意外呢。」
⑨「誰啊？妳怎麼會認識我？」
？「哎？剛才見過面難道是多心嗎？」
？「真是的～小舞妳就是這麼冒失。」
「怎麼會吸引什麼妖精進來呢。」
？「我原本是要挑選魔法地藏的耶。」
「似乎發生意料之外的事囉。」
⑨「妳們在嘰哩咕嚕什麼啊。偶隨時都可以開打喔！」
【危險過頭的伴舞者們 爾子田 里乃＆丁禮田 舞】
丁「出乎意料是人生中最棒的香料。」
爾「真是的～不是每次一跳舞就惹出麻煩嗎。」
【BGM：瘋狂的伴舞者們】
丁「挑選到出乎意料的妖精不也挺好的嗎。」
爾「她得要有實力才行囉～」
「所以必須測驗！測驗妳的實力！」
⑨「趕快決定誰要先上吧！」
丁「出乎意料是人生中最棒的香料，妳也是這麼想吧？」
「開心吧，戰鬥民族！妳的對手是兩人同時上！」
（是衣服都沒破的friends呢）
⑨「還、還要打嗎！」
丁「打到這邊就可以了吧。」
爾「哦～還不壞嘛，以妖精而言……不過。」
丁「很可惜，不及格。」
⑨「啊？妳們難道瞧不起偶嗎？」
丁「妳終究只是靠我們賦予的力量戰鬥。」
爾「妳原本的力量其實不足為奇。」
⑨「妳們在囉哩八嗦什麼？ 事實上，偶現在不是贏了嗎。」
丁「因為這是測驗啊。」
爾「妳現在只是靠我們的力量變強而已。」
「剛才假裝戰鬥，已經見識到妳原本的力量囉。」
⑨「開什麼玩笑！妳們說妳們把偶怎麼樣了！？」
「原來如此，偶知道了！意思是原本的力量更驚人吧！」
爾「抱歉，等一下。」
「……咦？ ……我知道了。」
丁「怎麼？師傅聯絡嗎？」
爾「師傅在呼喚我們。大概要被罵了吧。」
丁「哇咧～！我不要～」
⑨「丟下一句『等一下』，結果兩個都不見蹤影。」
「……嗯～這個～？ 現在該怎麼辦才好呢。」
「而且為什麼感覺她們沒將偶放在眼裡啊。」
「…………」
「那正好，意思是偶可以隨便大鬧囉！」
【Stage 6 後戶之國】
【勿開，勿視，後戶內藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：進入後門Into Backdoor】
⑨「剛才那兩人到底跑哪去了？」
「不過這個黑漆抹烏的地方真無聊。」
「閃人閃人吧。」
？「妳是誰啊。」
「兩童子到底在搞什麼，居然有奇怪的妖精混進來。」
⑨「妳是什麼人！看起來好像很強呢！」
「和偶打吧～！賭上最強的稱號！」
？「難道妳沒有發覺嗎？」
「再繼續爆衝下去，就算妳是妖精也有可能承受不住喔。」
「證據就是妳的肌膚不是開始變黑了嘛。」
⑨「啊？ 這是曬黑的！夏天的勳章！」
【究極的絕對秘神 摩多羅 隱岐奈】
摩「妳錯了。那只是暴衝的影響顯現在外表而已。」
「在完全失去自我之前，速速離去吧。」
「我會吩咐她們解除賦予妳的背後之力。」
「這樣妳會順利變弱，肌膚也會恢復原狀吧。」
⑨「背後之力是什麼啊。」
摩「就是跟在妳身後前來的季節武器。」
「少了那些影響力，妳的力量根本微不足道。」
⑨「啊？這可是偶的力量！」
「其實妳害怕最強怕的不行吧？乾脆來打一架吧！」
【BGM：受到隱匿的四季】
摩「要挑戰控制妳身上力量的我，實在是愚不可及。」
「不過……也無妨，畢竟我也曾經在意妖精的力量。」
「偶爾讓部下挑選妖精可能也挺有趣的。」
「前提是妳的力量得夠看才行。」
「拿出妳的所有本事吧。然後讓我見識一下！妖精舞動的暗黑能樂！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502732094.A.9A3.html
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:06:49
1F：推 freedom5487: 奇魯諾實在太歡樂了 08/15 10:43
2F：推 SeijyaKijin: 就這條線一路不明所以 08/15 10:56
3F：推 henry1234562: 琪露諾是代表被力量影響那方的視角吧 08/15 11:30
4F：推 CaptMurasa: 五面的「舞ったら」應該是指丁礼田舞而不是一跳起舞 08/17 06:16
5F：→ CaptMurasa: 四條路線都有這一句 08/17 06:17
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:08
6F：→ LillyWhite: 是好久不見村紗船長～ (づ′▽`)づ 好懷念妳的實況～ 08/18 20:24
7F：推 LillyWhite: 哇咧 原來3面阿哞說的惡意力量是指這個 o(〒﹏〒)o 08/18 20:35