作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方天空璋 文文線ＥＸ面
時間Tue Aug 15 01:34:11 2017
【Revenging Stage 後戶之國】
【秘神真正的模樣 Hidden Star in Fifth Season】
【BGM：再也進不了門】
丁「什麼啊，又來了嗎。」
爾「都是妳害我們被師傅罵。」
丁「立刻給我滾！骯髒的天狗！」
（走到哪裡被嫌到哪裡……）
文「嗨嗨～我乃疾風鴉天狗，射命丸文是也！」
「這次賭上天狗的未來，再度前來討戰！」
「障礙之神隱岐奈！ 速速現身吧！」
摩「是之前的天狗嗎。」
「竟敢再度現身，膽子真不小。」
文「之前讓妳利用卑鄙的陷阱逃了，但這次妳休想逃。」
摩「休想逃？胡說什麼，之前逃跑的可是妳耶？」
「背後的魔力還給我後，妳就完全無計可施，才跑進季節之門回到原本的世界。」
「逃跑的人是妳才對。」
文「……其實我之前也略為這麼想過。」
「原本和妳打得好好的，卻不知何時跑到了幻想鄉。」
「我收集的季節魔力全部被妳奪走，遭到強制解放。」
「而我沒察覺到，這本身就是妳強制退出的陷阱！」
摩「沒錯，所以妳沒有任何勝算！再來幾次都一樣。」
文「呵，既然明知這一點，怎麼可能毫無準備就跑來呢。」
摩「哦？什麼準備？」
文「看看我背後的季節吧！」
摩「哦……原來如此！妳收集了季節間隙中的魔力嗎！」
文「沒錯，我只收集了季節交會的魔力。」
「也就是四季生命力最低迷，世間魔物最猖獗的季節間隙！」
摩「呵呵呵，如果我吸收後釋放的話，就會在天狗的魔力下自滅。」
「妳不說我明明可能不得而知，為何卻要告訴我？」
文「因為我想既然是神明，不可能沒察覺吧。」
「而且我不是來消滅妳的。目的不是設下卑鄙的陷阱，只是想封住妳的陷阱而已。」
【BGM：秘神摩多羅 Hidden Star in All Seasons.】
摩「呵呵呵，意思是想堂堂正正決勝負嗎。」
「好啊，對妳的勇氣致上敬意，我不會使用季節的魔力。」
文「與其說堂堂正正決勝負，其實只是想採訪啦。」
「採訪與天狗和祖先同等地位的障礙之神。」
「以及採訪遭受世間排擠的河邊人之歷史，以及未來。」
（河邊人：日本中世紀遭受歧視的代表賤民之一，多以屠宰和皮革業為生。）
摩「好啊，只要妳贏了，要採訪要幹嘛都可以。」
「幻想鄉緣起怎麼可以少了我們障礙之人呢。」
「睜眼瞧！ 豎耳聽！ 張口說！ 這才是障礙的秘神真正姿態！」
（想幹嘛都可以嗎……本子的好題材）
文「呼～呼～還要打嗎！」
摩「了不起！我已經清楚得知妳的實力。決鬥算我輸了。」
文「……不，是我輸了。」
「沒有背後的魔力，我是打不贏妳的。而且這可是妳的力量。」
「見到使用背後的魔力為前提決鬥，彷彿從一開始就被妳玩弄於股掌呢。」
摩「我的確隨時可以封閉背後的門，呼喚出其他魔力。」
「之所以沒這麼做，是對你的勇氣表達敬意。」
「即使在我的股掌之中，依然是妳的勝利。可以抬頭挺胸無妨。」
文「對呀～可以說是我贏了吧～」
「那就依照約定，接受我的採訪吧！」
摩「噢，好吧。」
文「為什麼這次要做出這種事呢？」
「啊，『這種事』是指四季變異喔。」
摩「因為心想差不多該釋放我手下的兩童子了，才會尋找後繼者。」
「為了在大範圍引誘具備可能性的對象上鉤，才會到處激發他人的潛力。」
「在妖精與精靈們的潛力影響下，季節才會稍微變調而已。」
文「原來如此，那妳找到後繼者了嗎？」
摩「還沒，雖然有幾個候選人。」
「不過在幻想鄉全境使用背後的門一事，我會到此為止。」
「畢竟應該已經充分傳達了吧。」
文「？？ 那就換下一個問題。」
摩「等一下，到底有多少問題啊？」
文「要多少有多少喔。」
摩「這次打得我有點累了，可以下次再問嗎？」
「對了，下次就到天狗那邊去吧。」
「看到妳之後，我對當今的天狗產生了興趣。」
「如果天狗不嫌棄，倒是可以締結和平條約。」
文「哦，是嗎。」
「不過妳可要答應我，不能接受其他人的採訪。」
「這麼大的新聞，我才不會給別人呢。」
摩「噢，好吧。」
（結局：ttp://tinyurl.com/yb4722rq）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502732054.A.248.html
1F：推 henry1234562: 從文的說法看來 所有自機組都是隱歧奈放水贏的 08/15 01:55
2F：→ henry1234562: 因為土用的季節門她根本就能直接關掉.. 08/15 01:56
3F：推 airawesu: 前幾天才有大觸老外NMNBN解放過EX 我看關土用門對那些大 08/15 12:59
4F：→ airawesu: 觸而言只是放狗（x 08/15 12:59
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 16:01:52
5F：推 pairslipper: 應該是說不會像原本那樣被遣返 但也真的是絕體絕命了 08/15 16:41
6F：→ pairslipper: 展示了就算0power也要拼到底的決心(咦 08/15 16:43
7F：推 LillyWhite: Zun把隱岐奈設的好強 開始懷念針妙丸那樣的可愛6面了 08/18 20:54
8F：推 a204a218: 紺珠傳的BOSS也很超規格啊，要不是純狐人還不錯外加赫卡 08/20 03:20
9F：→ a204a218: 根本是來玩的不然大概也沒辦法全身而退 08/20 03:20
10F：推 pairslipper: 很期待採訪裡面有"你這次為什麼沒坐椅子"這樣的問題w 08/20 11:48
11F：推 Naku84: 摩：站著就是我真實的姿態喔 10/16 19:48