作者ratadune (電波的化身☆\(^o^)/)
看板Touhou
標題Re: [文花] 紅魔の小悪魔さん2 ~The past letter~
時間Wed May 11 22:54:43 2016
剛剛翻譯完了，在NICO動畫中，下方語言選擇中文即可。
想弄成youtube 但是晚一點才有時間
徵求有意願的人幫忙做上傳動畫上字幕的工作
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28734981
以下節錄：
紅魔的小惡魔2 ~The past letter~ 第一話
這是東方二次創作
本動畫是 K. 的「紅魔的小惡魔」的後續作品，沒看過的請小心劇透。
動畫製作：soruto 劇本： K.
很久很久以前
在一間大洋房裡住著一位小小的惡魔
惡魔和他的主人以及房子裡的其他住人
感情非常好的住在一起 但是...
有個非常非常強的妖怪，
掀起了一起很大很大的異變，捲入了所有人
把他們的住所全都給奪走了
非常善良的惡魔呢，不但為了洋房的住人們
以及被異變所捲入的人而奮戰
最後連發起這場異變的妖怪的內心也都救了
犧牲了自己的性命，賭上一切所解決的這一場異變
紅魔的小惡魔
作者：霧雨魔理沙
※ 引述《cicada930614 (喜加達)》之銘言：
: 喜愛東方武裝化不得不接觸的二創系列
: GTA X 東方「紅魔の小悪魔さん」
: 創作者 K.及 系列作預告片MMDer そると 聯手出擊
: 獻上「紅魔の小悪魔さん」 後話故事
: 紅魔の小悪魔さん2 ~The past letter~ 第一話
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28734981
: 終於！不管是「紅魔の小悪魔さん」還是預告片MMD 我都好喜歡
: 兩人的聯手更是讓人期待。這系列看來會越來豐富！
: 但外傳故事 another story 還沒有段落，真的大丈夫嗎？
--
▂▃▂
・妹様大好き BY RaTaDune
ξ ▲\ ﹏﹏﹏﹏▲ /▲ ・妹様なら何でも許せる
│ ▲\▋● ●◣▲/▲ ・妹様の為なら死ねる
│ ▲\ ▄▄▄◢/▲ ・妹様の為にも死ねない
│ \〒/ ◥◣ ・何かもう妹様な
Ψ ▲ ▲ 悪魔の妹 Flandre Scarlet BY gbwind 大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.156.209
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1462978492.A.EE4.html
※ 編輯: ratadune (219.85.156.209), 05/11/2016 22:55:52
※ ratadune:轉錄至看板 C_Chat 05/11 22:56
1F：推 SeijyaKijin: 推翻譯！我可以在YouTube 影片上字幕。轉載的部分我 05/11 23:55
2F：→ SeijyaKijin: 想需要先和up主聯絡吧？ 05/11 23:55
3F：→ ratadune: 恩 通知會比較好 05/12 00:08
4F：→ ratadune: 如果可以的話就請你先幫我聯絡作者看看了 05/12 00:08
5F：推 SeijyaKijin: NICO用這麼久第一次知道他沒有私信功能... 05/12 01:46
6F：→ SeijyaKijin: 我寄私soruto 的p站信箱了 05/12 01:47
7F：推 candela: 翻譯推! 05/12 04:46
8F：推 NKAC: 感謝翻譯，長大的蘿超讚的 05/12 11:35
9F：→ ratadune: 建議可以找作者的 twitter 會比pixiv容易找到人 05/12 15:27
10F：推 SeijyaKijin: 不好的消息。今天そるとさん回我了。他表示雖然想同 05/12 19:36
11F：→ SeijyaKijin: 意。但動畫內有素材是只限nico站內能使用。所以無法 05/12 19:36
12F：→ SeijyaKijin: 影片放到nico 之外的網站。 05/12 19:36
13F：→ ratadune: 不然就做個字幕貼上版放nico吧 05/12 20:26
14F：→ ratadune: 畢竟用留言當字幕實在很難看 05/12 20:27
15F：→ ratadune: 至於會不會被轉出就不是我們的問題 這樣就好 05/12 20:28
16F：→ ratadune: 你有聯絡方式嗎？ 我把翻譯內容寄給你 05/12 20:28
17F：推 SeijyaKijin: 我手頭沒軟體上字幕，原本YouTube也打算用字幕的形 05/12 21:18
18F：→ SeijyaKijin: 式，方便那些沒nico帳的。而且，我覺得nico你現在這 05/12 21:18
19F：→ SeijyaKijin: 樣弄就很好了 05/12 21:18
20F：推 yys310: 時の傷痕實在是超讚 05/12 21:28
21F：→ ratadune: 這樣實在難為... 硬是要弄youtube他也不會怎樣啦... 05/12 22:21
22F：→ ratadune: 不弄很難推廣 弄了又有點失禮 唉 05/12 22:22
23F：推 SeijyaKijin: 交給命運吧 05/12 22:51
24F：推 LillyWhite: 重新再看完一遍的推 感謝rata桑的翻譯 05/25 20:43
25F：推 LillyWhite: 正邪桑也辛苦了 >"< 05/25 20:44