作者PrinceBamboo (竹取駙馬)
看板Touhou
標題Re: [翻譯] 2ch東方觀測所 東方紺珠傳情報整理
時間Fri Aug 14 15:56:57 2015
※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 把目前google唯一的情報來源"2ch東方スレ観測所"的內容翻譯一下
: 主要翻圖片內的對話,以及部分較有意思的鄉民留言 (括號是我自己的心得或吐槽)
: http://blog.livedoor.jp/coleblog/archives/52036538.html
: 2015年08月14日
: 【ネタバレ注意】東方紺珠伝 新キャラ情報まとめ
: [捏他巴雷注意] 東方紺珠傳 新角色情報整理
第六面!
37.
STAGE 6 寧靜海(背面)
不俱戴天
Pure Furies
(譯:出自<禮記.曲禮上>"父之仇弗與共戴天" )
38.
純狐
Junko
純狐:
我是與月之民為敵的仙靈
鄉民:月之民有天敵存在啊!
鄉民:怪怪的東西是尾巴,我猜中了
39.
BGM. ピュアヒューリーズ ～ 心の在処
BGM. Pure Furies(純粹的復仇) ～ 心之所在 (譯:Fury=羅馬神話的復仇三女神)
純狐:
不俱戴天的仇恨,只將此純化
40.
"掌之純光"
鄉民:說到對月球的復仇,果然是保食神向月讀的復仇嗎
41.
"殺意的百合"
(譯:什麼? 到這裡就沒有了!)
還有一個,順便貼一下
http://blog.livedoor.jp/coleblog/archives/52036542.html
【ネタバレ注意】東方紺珠伝EXボスのデザインが凄いと話題に
[捏他巴雷注意] 東方紺珠傳EX boss的設計太驚人了
鄉民:設計的腦子壞掉了
鄉民:好可怕
鄉民:你誰啊
鄉民:這是從時裝秀被趕出來的嗎...
鄉民:有點像澀谷的腦子壞掉的人...
鄉民:都會裡有這樣的小學生
鄉民:這什麼設計
鄉民:好厲害! 一眼就看出是個瘋子
鄉民:面對EX boss,鄉民們的反應也太微妙了 (譯:としあき=2chan住民,學到一個字了^^")
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.147.142
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Touhou/M.1439539020.A.D3D.html
1F：推 GalladonLin: 一眼就看出是個瘋子XDDD 08/14 16:02
2F：推 makoto888: 早苗：妳這奇怪T恤女！ 08/14 16:03
3F：推 pairslipper: 這次後兩面的Boss血厚得很誇張... 08/14 16:07
4F：→ pairslipper: 從時裝秀被趕出來www 08/14 16:08
5F：推 kenay: 這次56EXBOSS的服裝設計都有點微妙... 好吧 5面還可以接受 08/14 16:17
6F：→ kenay: 6跟EX不知道為什麼就一種說不說來的感覺 好不協調... 08/14 16:18
7F：推 kenay: 我想應該知道問題點了 純狐的頭髮 跟EX的ZUN帽 08/14 16:24
8F：→ PrinceBamboo: 紺珠應該是EX頭上那顆球 紺=深藍帶紅的顏色 08/14 16:39
9F：推 kenay: 就是那邊奇怪阿XD 08/14 16:48
10F：推 clawsrage: 這邊的としあき是2chan住民，和2ch是不同網站 08/14 16:51
已訂正,原來2ch(にちゃん)跟2chan(ふたば)是不同的網站,那為何東方觀測所是用としあき
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.147.142), 08/14/2015 16:59:10
11F：→ ratadune: 順帶一題 東方觀測所無斷轉載惡名昭彰 08/14 17:04
12F：→ ratadune: 基本上任何まとめ情報站 都是轉載站 08/14 17:05
13F：→ ratadune: 身為futaba居民 是很討厭轉載所的 08/14 17:05
14F：→ clawsrage: 也順帶一提，這幾篇的情報是轉載2chan東方裡的討論 08/14 17:15
15F：→ clawsrage: 想看原文可以到"東方のログ"，找標題有紺珠伝的那幾篇 08/14 17:16
16F：→ clawsrage: 另外東方寄書板已經有全部新角色的設定了 08/14 17:18
17F：推 henry1234562: 有沒有miss過 見到六面boss說的話不一樣 08/14 17:19
原來如此,google只找到東方觀測所,看來原始討論串是這個
http://k.futabanolog.net/toho/thread/66796
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.147.142), 08/14/2015 17:21:44
18F：→ cpcexe: 你有一顆功能鍵E 很好用的 08/14 17:30
19F：→ ltd2001: 洗文章喔 08/14 17:32
20F：→ ratadune: 他的文章多到亂七八糟(?) 不用洗啦 08/14 17:40
21F：→ ratadune: 只是真的何必發三篇 也沒啥重大整理 08/14 17:40
22F：→ PrinceBamboo: zseineo: 看我的好亂啊，等人整理劇情XD 08/14 17:48
23F：→ henry1234562: 但你沒有整理阿.. 08/14 17:50
24F：→ henry1234562: 你看你這篇才多少字 說明了啥 08/14 17:50
純粹是前兩篇翻完一面覺得文章過長所以換篇,沒想太多,結果沒想到最後剩這麼少XD
http://imgur.com/yBolEBF 以前大大們的對話翻譯也是以一面為一篇,
潛意識受到慣例影響吧,如果不妥的話我可以再併成一篇啊~
我沒有整理沒錯,因為資訊還不足,我只能把觀測所整理的幫忙日翻中而已,所以用[翻譯]
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.147.142), 08/14/2015 17:59:10
25F：→ henry1234562: 你就全部合併到這篇就好了 前兩篇反正也沒人回應 08/14 17:59
26F：→ henry1234562: 全部加起來也沒幾頁 08/14 18:00
27F：→ henry1234562: 之前體驗版別人也是每個自機的1~3面都同一篇.. 08/14 18:00
28F：→ henry1234562: 背景和腳色介紹也是全部放同一篇 08/14 18:01
29F：→ henry1234562: 我看不出你分三篇的理由 08/14 18:01
30F：→ PrinceBamboo: OK啊~ 不過那只是makoto大的習慣跟早期大大們不同吧 08/14 18:02
31F：→ henry1234562: 前作的翻譯就是這樣了 我想已經足夠當範本了 08/14 18:04
32F：→ PrinceBamboo: 我之前輝針城也是1~3一篇啊#1HeYfLZz 不過這次是比 08/14 18:06
33F：→ PrinceBamboo: 那次長沒錯 kyo大跟apa大時也OK不是?被叫走了晚點回 08/14 18:08
34F：→ henry1234562: 所以呢? 你是要作無謂的論述浪費時間 08/14 18:10
35F：→ henry1234562: 還是要用不到一分鐘合併一下文章.. 08/14 18:10
36F：→ henry1234562: 事實上現在就是很多人認為你前兩篇沒必要存在 08/14 18:10
37F：→ henry1234562: 合併清版面既沒有減少你貼出的資訊量 08/14 18:11
38F：→ henry1234562: 別人看了也開心 我不知道你有啥好辯駁的 08/14 18:11
39F：→ henry1234562: 還是你認為爭到你開心比花一分鐘合併來的省事? 08/14 18:11
40F：→ henry1234562: 現在就回了一頁因為你不願意合併而無意義的推文 08/14 18:12
41F：→ cpcexe: 不用拿其他人的翻譯護航 別人是整理好的 這個只是先行討論 08/14 18:13
42F：→ henry1234562: 你在40分鐘前就可以做完這件合併的事情了 08/14 18:15
43F：→ henry1234562: 我相信這絕對比你在花40分鐘找理由有意義多了 08/14 18:15
44F：→ ratadune: 你沒有像其他人一樣有該有的整理 08/14 18:25
45F：→ ratadune: 不過算了 反正也不是第一天了 08/14 18:26
46F：→ ratadune: 明明c88遊戲也不少 沒啥人有興趣我只能說很遺憾 08/14 18:27
47F：→ ShikiEiki: 請冷靜討論勿將情緒帶入，否則將視情況鎖文，請留意 08/14 18:33
48F：→ ratadune: 反正現在東方版平常也沒啥文 08/14 21:03
49F：→ bloodruru: 反應太大了 太長的文 分開來其實不是壞事... 08/14 22:16
50F：→ ratadune: 問題不在那裡 XD 08/14 23:11
51F：→ henry1234562: 結果知道要發到別的板 不知道要回來處理前兩篇文 08/14 23:44
52F：→ sycslow: 這一篇文章值 0 Ptt幣。 前2篇個別是2、15 owo 08/15 16:54
53F：→ PrinceBamboo: 因為斷線重讀的關係 08/15 17:01
54F：→ ratadune: 說真的啦 我就直說了 作人不要太KY 08/15 23:42
55F：→ ratadune: 如果常常覺得莫名奇妙被攻擊 想一下自己的言行 08/15 23:43
56F：→ ratadune: 如果聽得懂別人的意思 就不會讓人覺得自己到底再說啥 08/15 23:44
57F：→ henry1234562: 結果都隔一天了 你說要合併到這篇怎麼都沒動靜 08/15 23:44
58F：→ henry1234562: 打定主意不想動就明說嘛 08/15 23:45
59F：→ ratadune: ptt會紅都馬是跳針很厲害的人 08/15 23:45
60F：→ henry1234562: 還假惺惺的說"OK阿~~"作什麼呢 08/15 23:45
61F：→ ratadune: 我直說是讓你知道發生什麼事 聽不懂也就沒辦法了 08/15 23:46
62F：→ henry1234562: 就算今天到下午都在維修 你五點也上來了嘛 08/15 23:46
63F：→ henry1234562: 這九個小時還不夠你合併完三篇文章嗎? 08/15 23:46
64F：→ youtien: 大家不要太針對人，這沒什麼好吵的。 08/16 01:01