作者hope951 (分說、不分說、不由分說)
看板Touhou
標題[心得] 東方儚月抄中文版
時間Wed May 30 12:05:07 2012
等了很久，繼上次的4格漫畫之後台灣終於代理儚月抄漫畫版了
看封面上面寫的譯者名字"霖之助"就知道譯者應該是對東方很有愛的人
翻譯也翻得不錯，雖然我日文只會50音......
但是裡面人物的對話都很通順自然，翻的不比之前網路上的翻譯差
該註解的地方也都有註解，有買日文版的人可以考慮入手支持一下
畢竟台灣不懂日文的還是占了大多數，有中文版的話對東方的推廣很有幫助
銷售量高的話台灣的出版公司以後才會代理更多東方的東西進來
--
總有一天你們會遇到討厭也要去做的事
到那個時候一定要拼了命去幹
二十世紀少年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.180.179
1F：推 chang101w:有收有推 05/30 13:18
2F：推 passkid:現在角川、東立還有尖端都在搶食東方這塊大餅了=w= 05/30 13:25
3F：推 a3602611:這麼多出版社一起搶，整個書櫃看起來超不協調的 05/30 14:38
4F：推 babylina:不知道會不會代文字書阿...尤其是史記 口授 05/30 14:54
5F：推 makoto888:我覺得機率非常低.....畢竟東方在台灣還是小眾中的小眾 05/30 15:13
6F：推 babylina:可是同人三奇蹟裡它是最大眾的了耶OwO雖然可能商業化有差 05/30 15:33
7F：→ babylina:不過那些文字作品"應該"也算商業物了吧?我不確定Orz 05/30 15:35
8F：→ babylina:畢竟台灣代理商不太可能直接跑去找神主談...一定是商對商 05/30 15:35
9F：推 passkid:漸漸會大眾起來的...不過我也覺得不是這一兩年會發生就是 05/30 15:37
10F：推 babylina:借標提說三肉..新三月精3也確定代到了 不知啥時會出而已 05/30 16:37
11F：推 kimball:翻譯好，不過印刷不太行，紙太薄有點透墨 05/30 20:45
12F：→ kimball:不過還是買了一套回家供著就是了 05/30 20:46
13F：→ knuck:譯者就藏在推文之中... 05/31 04:03
14F：推 passkid:誠大我發現有一頁翻大師閃光另一頁翻什麼我忘了...可以幫 05/31 08:28
15F：→ passkid:鑑定一下嗎=w= 05/31 08:28
16F：推 makoto888:好像只有中的大師閃光，底的終極閃光和雙重閃光吧 05/31 08:54
17F：→ makoto888:三個名稱各出現過一次而已 05/31 08:54
18F：推 passkid:對對對~我想問大師閃光跟終極閃光都是Master spark嗎? 05/31 09:38
19F：→ passkid:喔沒事，發現是自己耍笨了sorry~ 05/31 09:40
20F：推 makoto888:本來希望尖端能在符卡旁邊標上英文，但他們說沒辦法 05/31 09:43
21F：→ makoto888:還有覺得字有點小，對話框不是很大嗎..... 05/31 09:45
22F：推 passkid:沒關係啦會像我一樣耍笨的應該不多~(￣▽￣)~ 05/31 09:48
23F：→ passkid:字小的問題比起隔壁的東X要友善多了(比爛護航)= 3 = 05/31 09:49
24F：推 ab95687:不過書本封面有些有天生坳下或摺痕= = 這種書本缺陷很囧 05/31 09:53
25F：推 passkid:啊我忘了推翻譯辛苦了m(_ _)m 05/31 09:55
26F：推 kyo99:感謝阿誠的翻譯，我改天一定要去敗中文版的支持一下 05/31 23:04
27F：推 emulators:k島維基是翻成"支配閃光",我覺得滿不錯的 06/01 05:52
28F：推 KawasumiMai:主人閃光(噴 06/01 07:59
29F：推 wayneshih:M‧閃光 06/01 12:18
30F：→ amaranth:翻支配也怪怪的,master在這裡應該是精通/優秀的意思 06/01 17:23
31F：推 apaapa:精通閃光 = 很會閃別人的意思 (喔喔我瞎了) 06/01 17:37
32F：推 makoto888:看魔理沙的後宮數量，說精通閃光也對啦 06/01 18:23
33F：→ makoto888:閃光彈天賦點滿了吧 06/01 18:24
34F：推 passkid:支配優秀精通大師閃光 06/01 19:45
35F：推 babylina:黑白:被這道閃光K過，我們就是碰友了喔 (既視感?) 06/01 19:53
36F：推 newest:砲友閃光 (被轟飛 阿 PTT沒有刪除線可以用 06/05 00:26
37F：→ KawasumiMai:--閃光-- 06/05 16:05
38F：推 sycslow:聖光阿!你有看到那個魔砲嗎 06/08 08:17