作者salagadoola (南瓜)
看板Touhou
標題Re: [ ⑨ ] ACE TOUHOU ZERO
時間Tue Mar 20 00:20:21 2012
※ 引述《salagadoola (南瓜)》之銘言：
: ※ 引述《PsycoZero (兩個死神)》之銘言：
: : (花了快10分鐘把這篇超級舊文翻出來的我一定瘋了)
: : 找到一個神MAD
: : http://www.nicovideo.jp/watch/sm661698
: : 改編無違和(只是飛行的時候怪怪的)
: : Z：出的話我一定買
: 「那時，有個人稱『黑白』的射手。這，就是她的搭檔……」
: 【第8回MMD杯本選】Shooter Combat Zero【東方＋AceCombat】
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16936951
又看了好幾次，這影片真是好熱血啊，會讓人做出無謀的舉動……
（EDIT: 感謝阿帕的批改，把內容換成阿帕整個重翻過的版本）
演出：
博麗的巫女 The Demon Lord of The Round Table
黑白的魔法使 Solo Wing Pixy
樂園的最高裁判長 Eagle Eye
獨白（文？） Brett Thompson
黑白：妳說她嗎？
嗯，我當然知道
這說來話長啊
沒錯，這是個有點老的故事了
妳知道嗎？
射手分成三種
追求強勁的
靠自尊維生的
還有能判斷戰況的
一共這三種
而她－－－－
------ Shooter Combat Zero PV ------
裁判長：「神犬隊」
「我不允許妳們撤退」
「我不能授權撤退」
「攔截他們」
黑白：「說得也是」
「我就知道你會這樣說」
「酬勞會追加唷」
「10年前－－」
「一場戰爭把整個幻想鄉卷了進來」
裁判長：「『白玉樓』附近發生大規模戰鬥！」
「滿天都是彈幕！」
「神狗隊，前往提供支援！」
黑白：「呦，夥伴」
「沒問題，老兄」
「這真是個適合我們的任務啊」
「我們就是來幹這種事的」
「她是個人稱『黑白的魔法使』的射手」
「她是個射手，人稱『黑白的魔法使』」
「曾經身為『她』的搭檔的人」
「也就是『她』的搭檔」
裁判長：「紅魔館部隊接近」
「擊墜他們，確保制空權」
「他們到大門來迎接我們了」
黑白：「『她』就是我追求的目標」
裁判長：「他們比之前見過的對手都還要快」
A：「神犬隊啊！別掉以輕心了！」
「是博麗的走狗！全神貫注」
B：「紅白的樂園」
「我聽過這傢伙」
C：「對鼠輩來說這裡是個太過奢侈的葬身之地啊」
「這正是埋葬骯髒鼠輩的好地方」
黑白：「這裡是『冥界』」
「死人是不會說話的」
「於是」
「如同『魔法使』說的那樣」
「故事開始了」
「那是個飄雪的寒冷日子」
黑白：「我們會活下去的！夥伴！」
妳找到彈幕戰的理由了嗎
夥伴…
------ Shooter Combat Zero: Mission 18 ------
Mission 18，本作品的最後一個任務。
也是對抗企圖用西行妖改變幻想鄉的組織 A World With No Borders 的最後戰役。
黑白：「時候到了」
裁判長：「該死，確認西行妖已經完全盛開！」
「該死，西行妖開花確認！」
黑白：「可惜啊，靈夢」
「這個扭曲的難題必須重置」
「我們要用生與死的境界把一切『歸零』，把未來託付給下一代」
「（我們要用西行妖）讓生與死的境界把一切『歸零』，把未來託付給下一代」
裁判長：「這是映姬！！」
「注意聽！！靈夢」
「終於看出她的咒卡的真面目了！」
「知道咒卡的構成了」
「咒卡『Multiply Spark』」
「她將境界產生的空間扭曲，以自身作為演算迴路，將壽命轉換為魔力同時予以控制」
「唯一的弱點是魔力放出時的空隙」
「看準將空間控制轉移到攻擊面的瞬間，將魔女『霧雨 魔理沙』擊墜！！」
「現在在場能阻止她的就只有妳了」
「『博麗的巫女』，祝好運！！」
「她周圍有空間歪曲現象，那演算迴路會把壽命和魔力互相轉換」
「唯一的弱點是魔力放出時的空隙」
「在攻擊後恢復空間制御的瞬間狙擊，務必將魔女『霧雨 魔理沙』擊墜！！」
「…現在能阻止她的就只有您了」「『博麗的巫女』，祝好運！！」
------ 後話 ------
（即使這片土地已經被龐大的魔力蹂躪）
黑白：「…不過，這裡有拼命活下去的她們在」
「…不過，紫還是住在這裡」
「我被她們給救了」
「她救了我」
「也許幻想鄉根本不需要境界」
「但是，光是消除境界能改變什麼嗎」
「一切都不會改變，除非大家能彼此信任」
「要改變世界，需要的應該是信任別人的力量吧」
「只要彼此信任，憎恨就不會產生」
「只有彼此信任，世上才不會有憎惡」
「但是做不到這一點的也正是我們啊」
「然而，我們也可能做得到」
「我仍然待在幻想鄉」
「我仍然在幻想鄉四處活動」
「就住在結界附近」
「結界已經近在眼前」
「我想要確認一下境界的意義」
「境界的意義肯定會讓我意外」
「還有那些住在這裡的人們的想法」
「這裡可能不會有答案」
「我可能找不到我要的答案」
「但我還是想去尋找」
「對，我現在就是這麼想，我覺得這樣就好了」
「對，這就是我相信的東西，我想是這樣」
「她會看到這段影片嗎？」
「如果你們遇到她，幫我跟她說」
「唷，夥伴，還活著嗎？」
「謝了，戰友」
「再會」
------ 最後 ------
「『博麗的巫女』，博麗 靈夢」
「縱橫於幻想鄉的各種異變之中」
「消滅了幻想鄉所有的異變」
「活在眾人的敬畏與尊敬之間的少女」
「在這之後，『她』在這片天空也只停留了很短的時間」
「擁立後繼者之後，再也沒人聽過她的消息」
「因為關於她的『歷史』全部被抹消，連帶的想探究她的本質也辦不到了」
「關於她的『歷史』也全部被抹消，而我一直看不出來她到底是哪一類」
「不過，每當提到『她』的時候」
「不過，提到『她』的時候」
「大家的臉上都帶著些許笑容」
「每一次，他們臉上總帶著一抹微笑」
「或許，這就是我的答案」
--
總覺得後話的翻譯不太通順，總覺得哪裡翻錯了……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.220.211
1F：推 wayneshih:推 03/20 01:10
2F：推 apaapa:因為你有很多地方都翻錯了... 03/20 01:30
果然是這樣…
前半段和原文幾乎一樣，還能靠英翻中對付，後半連文法都看不懂…
※ 編輯: salagadoola 來自: 58.114.220.211 (03/20 01:34)
感謝阿帕的翻譯，結果黑白的獨白幾乎全錯啊…
※ 編輯: salagadoola 來自: 58.114.220.211 (03/21 01:28)