作者KanaAnaberal (カナ・アナベラル)
看板Touhou
標題[文花] 星の傷跡 歌詞+翻譯
時間Tue Sep 20 00:01:28 2011
JOYSOUND配信中
https://www.youtube.com/watch?v=MwtIJ-UghwA
===============================================================================
星の傷跡
Circle：RegaSound
Album：Nostalgia
Lyrics／Arranger：RegaSound
Vocal：らむだーじゃん
Original：夢消失 ～ Lost Dream （東方夢時空）
灯りも差せずに 膝を抱えていたら
連燈也未點上 抱著膝獨自縮瑟著
優しく聞こえた笑う溜息
聽見輕聲笑著的嘆息
心の地図では 貴女の場所遠くて
在內心的地圖之中 妳的地點過於遙遠
冷たい扉に手をかざせない
而那冰冷的門扉也使手無法觸及
隠れて眺めていた 色の無い足跡
只能悄悄地注視著 那沒有顏色的足跡
指先また思い出の欠片を
指尖再次描繪著
なぞるのが切なくて 夢が見られない
那記憶的碎片 卻過於傷痛不得夢見
星の傷跡 遠くて気付けないよ
星之傷痕 也因遙遠而無法察覺
一人空見上げて
僅能獨自地仰望天空
初めて見つめた 戸惑い隠せなくて
第一次遇見之時 內心的迷惑無法隱藏
傾く陽射しが空を窺う
西斜的陽光窺視著天空
小さな影飾って 色をつけられたら
那嬌小的身影 若能繪上顏色就好了
怖くてまだ暗闇に貴女を
因害怕無法在黑暗中
見つけられないままで 泣き出したくなる
望見妳的身影 就這樣獨自哭泣著
貴女をまた もう一度思い出すよ
而妳的事情 又再一次地想起
遠く空見上げて
只能仰望著遠方的天空
響く時の声に揺られて ああ
被響起時的聲音所搖動 啊啊…
流れた季節を
那流動的季節
紡ぎ歌う 想い抱いて眠る
所編織而成的歌 想要擁著它入眠
永久に
永遠地…
どうしてまた大好きな貴女を
不知為何僅是
遠くから見てるだけ 胸が痛くなる
遠遠望著如此喜歡的妳 心又變得痛了起來
星の傷跡 遠くて気付かないよ
那星之傷痕 也因遙遠而無法察覺
一人空見上げて
只有獨自仰望著天空
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.226.94
1F：推 syoutsuki77:夢消失就是要推 09/20 00:08
2F：推 apaapa:笑與嘆息不是分開的兩個動作 09/20 00:28
3F：推 apaapa:參考：指尖再次描繪著記憶的碎片 卻因難以割捨而無法作夢 09/20 00:36
4F：→ apaapa:參考；為什麼我只不過是再一次從遠方看著我最喜歡的妳 09/20 00:39
5F：推 apaapa:參考：害怕仍然無法在黑暗中找到妳 讓我快要哭了出來 09/20 00:47
6F：→ apaapa:參考：西斜的陽光窺視著天空 陽光應該是主詞... 09/20 00:49
感謝帕姫
※ 編輯: KanaAnaberal 來自: 211.74.226.94 (09/20 01:34)
7F：推 LillyWhite:新版友你好～ \@w@ 09/20 06:48
8F：推 LillyWhite:Σ(°□° ) 09/20 07:39
9F：→ LillyWhite:是舊作人物 東方夢時空的卡娜 而且第一篇文章已經是四 09/20 07:39
10F：→ LillyWhite:個多月前了... o(〒﹏〒)o 我錯了 09/20 07:40
11F：→ KanaAnaberal:大丈夫ですよ～ 09/20 17:39
12F：→ LillyWhite:\QAQ 09/20 18:25
13F：推 diablo81321:卡娜‧安拉貝拉爾？ 09/21 12:35
14F：→ diablo81321:東方第一個騷靈啊 可出名的 09/21 12:36
15F：推 Shinkisama:推! 09/22 21:42