http://kourindou.exblog.jp/9178184/ 今天的神主blog更新 & 幾項聲明 日文ok的建議去自己看 才不用被在下唬得亂七八糟(誤 以下內容為節錄 http://kourindou.exblog.jp/9178184/ で、実は今年の冬コミですが、今回は申し込んでいません。一回お休みです。 今年沒有參加冬comiket，休息一回。 この年になってくると一年に新作一作ペースがベストかなーと。そしてゆくゆくはバ ーのマスターに…… 　でも聞いてくださいよ。これで年末気楽に休めるー（ゲームが出来る）と喜んでい たら、例大祭が三月頭ですって。 　前倒しで来年の新作の準備をしないといけません。ある意味丁度良いというか、なん という 明年可能會有新作 さて、色々連絡事項です。 幾項事項的說明 立体物のイベントの当日版権 二つ目、企業グッズに関して。 企業化的goods相關 (請見blog) 三つ目、二次創作の商品化について。 關於二次創作的商業化 (請見blog) 再來是大家注目的重點 Ｐ．Ｓ．あと、編集さんからとあるサークルの同人のアニメに関して、個人的にどうな のかとの連絡を受けました。 　東方ではゲームではあえてキャラに声を当てていないので、著名な声優さんを使われ ると公式と勘違いされるのではないかと心配とのこと。 　確かに、基本的に同人であれば何を作っても問題無いですが、余り騒ぎが大きくなっ てしまう事はうちとしてもサークルさんとしても良くないことかと思います。 　特に、アニメだとメイン層がゲームを遊んでいない層になってしまうと思いますので 、公式と勘違いする可能性が高くなることが懸念されます。 簡譯: 從編輯得到了某個社團的同人動畫的消息 東方遊戲並沒有角色聲配，用了知名的聲優可能會有把二次設定誤認為官方設定的問題， 令人(ZUN氏)擔心 確實，同人要做什麼並沒有問題，但是產生不必要的大騷動對我(ZUN氏)或同人社團 並不是一件好事。 尤其是對於"只看動畫的觀眾"和"有接觸遊戲的玩家"有差別， 其作品和官方設定差異性很大的可能性很高，很令人(ZUN氏)牽掛。 ====================================================================== 以下肺癌一堆，怕觴眼誤看 ========================================================= 翻譯完在下的個人感想都不知道飛到哪去了.... 反正就是一句"玩太大，鬧太大"。 先撇開有錢沒錢的問題，一個同人作品有需要用到"知名聲優"來配音？ 擔心實在是很合理的 聲優可能會吸引觀眾，但是作品本身的素質是個未知數 只看動畫沒碰過遊戲的人不在少數 若作品品質不佳 或是 與官方設定差異性太離譜 ， 砸了東方招牌，那還得了？ 個人覺得神主創作，是在興趣，不可能是在賺錢的(本身有正職) (不然大可用東方知名度與版權營利) 同理，同人作品用"知名聲優"有點太誇張了，而且還以此當作宣傳， 這豈不是商業手法？作品本身水準足夠商業化嗎？ 另外ZUN氏一向反對商業化，這是對大家好，也是對大家方便(版權) 可是這個作品卻很顯然的把商業化帶進來了。 商業化基本上都是財團欺負小蝦米(不管是作者或是顧客) 在下對此社團畫風沒興趣是一回事，但是影響到東方圈就是另一回事了。 ZUN:You are not prepared ! (指企業化) (有誰知道妖老王說了什麼新台詞？(死)) ----------- (翻譯有誤歡迎指正) おい～おい～! 題外話 怎麼沒人注意神主的可愛一面呢？ 標題"我還活著呦～" 自己好像忘記有這樣一個日記(blog)了呢 ，做了不少事呢。像是火鍋之類啦 :) -- ▂▃▂ ・妹様大好き BY RaTaDune ξ ▲\ ﹏﹏﹏﹏▲ /▲ ・妹様なら何でも許せる │ ▲\▋● ●◣▲/▲ ・妹様の為なら死ねる │ ▲\ ▄▄▄◢/▲ ・妹様の為にも死ねない │ \〒/ ◥◣ ・何かもう妹様な Ψ ▲ ▲ 悪魔の妹 Flandre Scarlet BY gbwind 大 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.0.85 沒有錯，不過神主也提醒不要"過度"了 這就不一樣了，會看這些的人多半都玩過原作，知道是二設 反觀只接觸動畫卻不了解東方的人，可能就很多了 已修正翻譯 至少也碰過緋想天吧？ 知道天子是誰吧？ 總不會把天子當作外星人吧? (有範圍的認知規範) ※ 編輯: ratadune 來自: 123.195.0.85 (12/10 20:47) ※ 編輯: ratadune 來自: 123.195.0.85 (12/10 21:03)