作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板Touhou
標題Re: [文花] 永月的檻歌─滿月童話 (後序)
時間Tue Dec 2 00:35:48 2008
1F：→ AmamiYukito:就我考據原作"造麻呂"是其名 雖然歷史是"石上麻呂"12/01 01:27
2F：→ AmamiYukito:故 竹曲物語中養父氏應為miyatsu(讚岐) 12/01 01:30
其實是這樣的
竹取物語原文全篇是假名,當中竹取翁的名字是"さぬき の みやつこ"
寫為漢字變成"讃岐造",寫成"讃岐造麿"的版本也很多
後段竹取翁向皇帝自稱以及天人呼喊竹取翁時都只有"みやつこ"
因此其名是只有"造"字 "麿"為男子美稱
名字的典故取自古事記中的"讃岐垂根王",是"大筒木垂根王"的弟弟,"迦具夜比売"的叔父
"迦具夜比売"嫁給了垂仁天皇,被認為是"かぐや姫"的取典
另外讚岐也是日本古地名之一,現在則是一家有名的烏龍麵店
而歷史上的 "石上 麻呂(いそのかみ の まろ)" 是飛鳥時代物部氏的大官
在竹取物語中名字被用在被輝夜姬要求取燕之子安貝的那位中納言
"いそのかみ の まろたり" 漢字寫成"石上麿足"或"石上麻呂足"
參考: かぐや姫のあれこれ 前半
http://enkan.fc2web.com/minwa/kaguya/column.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
3F：→ Heymay123:推考據詳實 12/02 00:54
4F：推 binshuanMKII:好詳細啊... 12/02 01:06
5F：推 AmamiYukito:原來如此，感謝您的告知啊… ^^" 12/02 22:27
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (01/19 01:48)