作者lovemoonman (愛月)
看板Touhou
標題Re: [求聞] 邪戀&饅頭
時間Thu Nov 13 23:27:49 2008
※ 引述《melzard (快登入!國軍ONLINE)》之銘言：
: 本分類主要為進行發問之用 ▃▅▄＠
: ◢ ◥▄ |\
: 對於幻想鄉不了解之處 ▍＝ ＝◥▍
: .◥▄▄▄◢
: 都可以在此進行發問 | ◤▄▄◣
: ' ▲▇▲
: 發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身 以便他人回答
: ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
: 有人知道
: 邪恋「実りやすいマスタースパーク」的中文意思是什麼嗎?看啊看的覺得很疑惑...
去東方wiki看了一下...有說明耶
邪恋、実りやすい
一般的に恋愛が成就する事を「恋が実る」と呼ぶ。
端から成就する事が約束された恋愛はあまり良い意味で受け取られない。
特に他者の介入によって筋道を通してもらう（導火線）という行為が
打算的で純真さが欠ける、と指摘されても否定出来ないだろう。
ゆえに「邪恋」、邪な恋であると思われる。
所以說：
"実りやすい"代表很隨便就取得成果的意思嗎（不是靠努力慢慢來取得的）？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.25.156
1F：推 liuliu7:所以~~偶的爛日文會翻成 輕輕鬆鬆殺妳全家Master Spark XD 11/13 23:31
2F：推 UtsuhoReiuzi:推樓上翻譯XD 11/13 23:35
3F：推 tzhou:日文不好請見諒(使用漢字閱讀程度的能力) 一般戀愛的過程是 11/13 23:36
4F：→ tzhou:需要過程的經營 才會結果的甜美果實 然而邪戀是經由特殊方法 11/13 23:38
5F：→ tzhou:以致於省略掉過程順序的一個方法 強大至完全不需要理由也 11/13 23:39
6F：→ tzhou:無法否定的迷戀 (隨便翻 其實已經變成自己的語言了= =) 11/13 23:40
7F：→ tzhou:所以說 不愧是後宮王的最強絕招(咦?) 11/13 23:41
8F：推 ratadune:所以在下亂猜猜錯了 ? XD 11/13 23:44
9F：→ ratadune:戀愛風格 www 戀符就是愛情啊！ 11/13 23:45
10F：推 Legault:原來有解釋! 推一個 11/14 01:13
11F：推 Heymay123:為什麼一樓的輕輕鬆鬆殺你全家讓我想到wow..... 11/14 11:07
12F：→ Heymay123:阿奇萌德死之指:運用惡魔的力量，電爆你全家! 11/14 11:08