作者syllien ((嘎))
看板TokyoGhoul
標題[情報] 89話文字情報翻譯(淚目)
時間Sat Aug 20 14:20:32 2016
不過不曉得現在出現的文字情報是不是完整的就是了@@
然後瀧澤啊啊啊啊啊(嚎泣
我知道他壞得那麼徹底已經回不去CCG了但是本話太痛了
西瓜啊啊啊(崩
網址：
http://onepiece-naruto.com/blog-entry-1519.html
*趕著出門所以先翻最痛的部分(不能只有我看到
*更新：法寺確定便當，應該是瀧澤失控的結果。
1. 瀧澤一跳使多多良的攻擊偏離了。
搜查官們驚嚇的看著"OWL"瀧澤。
法寺和曉震驚得說不出話。
多多良對瀧澤吐出了烈焰，瀧澤閃開並說
"多多良前輩"
"這是當初20區戰的回禮啊~!!!!"
瀧澤發動背上的羽赫攻擊多多良。
在他跳到多多良的背上的時候，被火焰正面擊中臉。
"啊啊啊啊啊啊"
"好燙"
"不過呢..."
瀧澤戴上了面具(應該是指赫者化那個面具)
"我變成烤焦的瀧澤啦~"
然後瀧澤一擊切開了多多良。(部位我就不描述了...)
"多多良的鰹魚生魚片!"(有諧音)
盜墓者突然出現並攻擊瀧澤。
"你這背叛者...!"
瀧澤被庫因克從背後刺中，但毫無遲疑的一把抓住。
"你這 像猴子的女人"
然後徒手攻擊了盜墓者。
"你真是一點用都沒有啊。"
瀧澤拿起盜墓者的庫因克，日本刀模樣的鋒利武器。
"真是懷念啊~"
並一刀刺穿了多多良的頭。
"不對，那時候(指瀧澤當初被多多良+野呂攻擊的時候)的痛...."
瀧澤再用赫子刺穿了多多良。
"應該像這樣吧?"
多多良的火焰和赫者模樣消失了。
他回憶起V14，有馬拖著失去意識的金木經過，他半跪在地，宛如迎接王一般。
多多良"艾...特....(我...不管哪一邊都...)"
(我在猜可能是指比起艾特，多多良並不想支持有馬或金木任一個人成為王)
2.
瀧澤"結束了!"
搜查官們嚴峻的看著他。
"幹嘛?這樣一來青桐樹就跟全滅沒什麼兩樣了"
"一起高興一下吧"
法寺默默站了出來。
瀧澤"法寺先生....我....."
似乎有很多話想說的瀧澤。
法寺下了命令。
"全員...準備驅逐SS級OWL"
法寺的眼角悄悄流淚。
瀧澤"為什麼......."
"為 什 麼 啊...."
3.瀧澤抓著曉的脖子。
"我可是一直期待著這一天"
"用這份力量殺了多多良"
"我救了CCG啊"
"我...是英雄......"
"明明是真的想救你們"
"明明我曾經是他的部下"
"居然想殺了我"
"我不能接受"
"明明那一天 如果法寺先生在的話 我也許就不會變成這樣了"
"我 我也想讓你看見我打敗多多良的樣子啊"
曉"你這個...笨蛋...一直都看著的...."
"大家都知道 你是殺了人的食屍鬼"
"在這裡了結你 是法寺特等對你的厚待"(原文應該翻成"溫柔"但是會怪怪的)
"比起被處刑 不如死在原本上司的手下 你不懂嗎?"
瀧澤"就是 老實的去死吧 的意思嗎"
"我 可沒有期待這種結果啊"
"你 跟法寺也是一樣的"
瀧澤加重了手上的力道。
曉"瀧澤...."
此時亞門突然現身，並切斷了瀧澤的手救下曉。
瀧澤"什麼啊"
"是亞門先生啊"
卷尾"下回，徘徊的兩個意志將互相對峙"
*翻譯感想
我......瀧澤...........(淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.33.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1471674035.A.2F0.html
※ 編輯: syllien (61.228.33.43), 08/20/2016 14:22:15
1F：推 Nyanja: 瀧澤想和前上司說話的樣子好可愛又好心疼QAQ 08/20 14:21
2F：推 bettybuy: 天啊 瀧澤也......太... 08/20 14:25
回想起來西瓜的確是會這樣安排==
對貓頭鷹瀧澤來說 只是在流島戰裡掛點或重傷逃跑 這種結局一點痛苦都沒有
最痛苦的就是碰上他的老同事跟上司 而且瀧澤當下是清醒的
然後老同事跟上司都想殺了他
而且西瓜選的是
"明明瀧澤救了他們 還是要被殺掉"這種痛法(眼神死
我....我的胃...(倒地
※ 編輯: syllien (61.228.33.43), 08/20/2016 14:29:40
3F：推 ogd1295a: 希望亞門能成為瀧澤的救贖……… 08/20 14:32
4F：推 igcore: 可是瀧澤還活著 08/20 14:33
5F：→ igcore: 也沒有家可以回去了 印象中他好像吃掉他媽媽@@ 08/20 14:34
6F：→ Lincolnicht: 他的救贖...是死左亞門手上嗎QQ 08/20 14:35
7F：推 micon: 看完文字，天啊…都能體會到瀧澤的心痛了，西瓜是要虐到我 08/20 14:37
8F：→ micon: 吐血喔=皿= 幫瀧澤QQ 08/20 14:37
9F：推 tom50512: 的確算是溫柔..沒有救贖的溫柔QAQQQQQQ 08/20 14:37
10F：推 gatsby621: 胃痛.... 08/20 14:41
11F：推 terytery: 發放胃藥(推推車) 08/20 14:42
12F：推 DIIIV: 但他之前發瘋狂殺人也是有錯啦 不能怪法寺啦 08/20 14:43
13F：推 kaworu0612: 下回瀧澤準備回憶中 08/20 14:44
14F：推 PTTakatsuki: 感謝嘎大，有洋蔥啊 08/20 14:44
15F：推 Lincolnicht: 瀧澤 不回憶就不會死 知道嗎QQ 08/20 14:46
16F：推 terytery: 最衰的是20區站如果他死了反而是一種解脫 08/20 14:47
17F：→ terytery: 結果沒死成被抓去實驗，還殺了家人，被喰種的飢餓弄瘋 08/20 14:47
18F：→ terytery: 如果金木沒遇到董香他們，應該也會瘋掉吧... 08/20 14:47
19F：→ terytery: 幫瀧澤QQ 08/20 14:47
20F：推 PTTakatsuki: 瀧澤快點瘋，停止思考和回憶 08/20 14:48
21F：→ terytery: 感謝嘎嘎翻譯\(￣< ￣)> 08/20 14:48
22F：推 bettybuy: 感覺下一話就會瀧澤回憶殺了 08/20 14:50
23F：推 alvidan: 瀧澤好慘XDDDDD 08/20 14:55
24F：推 alvidan: 半食種遭遇一個慘過一個。如果沒活下來，瀧澤也不必那麼 08/20 14:58
25F：→ alvidan: 煎熬吧。不必殺了家人，昔日同袍，被飢餓驅使以腦漿果腹 08/20 14:58
26F：→ alvidan: 。不必受到前敵人的支使，跟戰友為敵XD 現在依舊是兩邊 08/20 14:58
27F：→ alvidan: 不是人。 瀧澤好衰。 08/20 14:58
28F：推 watchr: 法…法寺呢 08/20 15:08
29F：推 Fanchiang: 夠血淚 剩下能救瀧澤就是 CCG=V的情報吧... 08/20 15:08
30F：推 alvidan: 希望亞門能別砍死瀧澤，感覺瀧澤也能溝通...... 08/20 15:09
31F：推 watchr: 自從瀧澤變成owl之後CCG就不可能接納他了，可憐的人啊… 08/20 15:13
32F：推 Xreay: 在CCG時被人利用完當棄子，現在卻是被以前長官賜死... 滝澤 08/20 15:34
33F：→ Xreay: QQ 08/20 15:34
34F：推 heerowei0802: 瀧澤在原上司的面前比較清醒的樣子? 08/20 15:46
35F：推 kakaheiry: 推推 翻譯辛苦惹~~小聲說:我覺得這話的哭哭瀧澤有點萌 08/20 15:49
36F：推 jupei: 亞門也是喰種啊，沒道理不殺亞門殺瀧澤 08/20 15:59
37F：推 Lincolnicht: 是條件觸發解除瘋狂DEBUFF吧 08/20 16:03
38F：→ Lincolnicht: 當法寺及曉對上多多良時 他就會清醒的感覺? 08/20 16:04
39F：→ Lincolnicht: 或者說他一直是影帝... 08/20 16:04
40F：推 yumeconeco: 想問瀧澤吃家人是哪一話提到的?我沒有印象QQ 08/20 16:17
41F：推 PTTakatsuki: 回樓上，隱藏字的伏筆 08/20 16:18
42F：推 yumeconeco: 喔喔在板上搜瀧澤就看到了XDD 08/20 16:19
44F：→ terytery: Re31話左下那坨意義不明的隱藏文字 08/20 16:21
45F：→ odanaga: 我也是今天才知道QQ 08/20 16:22
47F：推 john701966: 幫QQ 08/20 16:31
※ 編輯: syllien (61.228.33.43), 08/20/2016 17:41:58
48F：推 senha: 瀧澤也是個小天真啊啊啊啊啊啊~ 08/20 18:28
49F：推 Jin63916: 瀧澤QQ曉說的話很down啊 08/20 18:31
50F：推 destiny596: 瀧澤也太慘了 ……救人反被殺 08/20 19:06
51F：推 andka1015: 對待處女座的他，真的……虐 08/20 20:50