作者kakaheiry (卡卡hey~)
看板TokyoGhoul
標題[閒聊] 附錄裡准特與旧多的對話翻譯
時間Wed Jun 15 13:08:49 2016
大概的翻譯一下 有錯請糾正我 感恩感恩> <
准特和旧多那頁
「真閒啊~ 准特等」
「並不會」
「你口會渴嗎?」
「還好」
「真想喝咖啡啊~」
「...」
「怎麼樣?來玩個遊戲吧，輸的人就去泡咖啡?」
「...」
「就決定是﹝CCG﹞的文字接龍好了?只要是跟搜查官和喰種相關的什麼都可以唷!」
「...」
「那─就從我先開始囉─☆「furuTA(旧多)」。...是"TA"唷!」
「...」
「TAnakamarumuogaN(田中丸望元)。是我輸了」※日文中沒有N開頭的詞
「喂喂─」
「...(嘆氣)。「TAke hirako(丈 平子)」」
「怎麼感覺很狡猾...KO...「KOkuriA(奎克利亞)」」
「「Akira mado(曉 真戶)」」
「DO...DO...「DOna─TO(多納特)」!」
「「TO─ma higemaru(堂真 髯丸)」」
「怎麼回事?這招術是......」
「"RU"」
「欸?」
「是"RU"唷。接得下去嗎?」
「.................接不下去」
「咖啡就拜託你了。黑咖啡」
「真是的─准特等真是Kids啊!」
然後就接著前面的四格 旧多泡鴨鴨咖啡給金木喝了aua
http://i.imgur.com/fP05lme.png
有馬和伊丙、宇井的部分
伊「──有馬先生、你在看什麼東西呢?」
有「白秋」
伊「ㄅㄞˊㄑㄧㄡ─?」
宇「阿入、不要亂 難得有馬先生在做一些有人味的事」※這句不確定
伊「要不要玩呢?﹝CCG﹞接龍」
有「...............」
有「好啊」
宇「真的玩了」
伊「那就─「有馬貴將(kishyoU)」是"U"喲─」
有「「宇井(U I)」」
宇「(嚇到)」
伊「I─...「伊丙(IheI)」!」
有「IXA(IkuZA)」
伊「A、A、A、「有馬貴將」(Arima kishyou)」
宇「是接"ZA"才對」
伊「「ZAnnenfuruta」(殘念旧多)」
有「田井中寬和(TAinakahirokaZU)」
伊「...?」
伊「ZU─...ZU─...「ZUZUYAjyuuzoU(鈴屋什造)」」※鈴屋是susuya 伊丙硬坳成zuzuya
宇「這算出局了吧...」
有「「瓜江」(UriE)」
宇「這也ok嗎?zuzuya也算哦...」
伊「.....「EbizoU」有這名字的人嗎?」
宇「已經到在瞎掰的程度了...」
有「「梅野雅己」(UmenomasaMI)※伊東倉元的部下」
伊「咦─!?真是的─誰呀─!?」
宇「(還真會接呢...)」
然後宇井就不甘寂寞地跑去找平子玩接龍了aua
http://i.imgur.com/L3mkC9r.png
四方四格
P1.
http://i.imgur.com/mFyhETz.png
1.(倒咖啡的聲音)
3.某一天
4.店裡來了個人妖 妮可:(舔舌)
1.
四方:....光臨
妮可:(盯...)
2.
妮可:詩君常常來這呢
四方:這樣啊 那下次請跟他一起來
妮可:所以我就也來看看了(給我一杯咖啡)
四方:這樣哦... 然後呢? 什麼時候才要回去啊?
妮可:唔呼
3.
妮可:有留鬍子的男人 我‧喜‧歡...♥
4.
四方:董香 我正在疑惑要不要剃掉鬍子....
董香:不是很好嗎?(擅自剃掉的話)
P2.
http://i.imgur.com/VNtkuA5.png
1.
妮可:吶吶─
四方:幹嘛?喝完的話就滾回去
2.
妮可:蓮示君的類型是怎樣的呢?(喜歡什麼系的 ♥)
4.
四方:.....沒有屁股下巴的女人
妮可:那我就是OK的囉 ♥ 因為是有屁股下巴的"男人"嘛~
1.
四方:董香...那個人妖要怎麼處置啊?
董香:咦咦?
2.
董香:有什麼不好呀 不會打擾到客人 也算有禮貌
四方:哦...是這樣哦
3.董香:你們乾脆就在一起好了(笑)
4.四方內心OS:你的舅媽 說不定會變成舅舅啊啊啊───!!
-----------
先弄這些嚕~^3^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.24.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1465967332.A.61D.html
1F：推 astroel: 推~~~ 06/15 13:12
2F：推 mii27: 推。是不是多了一個“……”（第五句）？ 06/15 13:39
真的耶(驚) 改了改了~
3F：推 terytery: 一開始就把句子接死認輸超可愛www 06/15 13:41
超!可!愛!
4F：推 bettybuy: 哈哈哈哈 再看翻譯覺得更好笑 06/15 14:30
5F：→ andka1015: 有馬好可愛喔/////// 06/15 14:36
一直被郡吐槽的有馬也很可愛!!
6F：推 tom50512: 如果能將圖片連結放上來應該會更好看懂~(要求有點多orz) 06/15 14:44
有放了~
7F：推 SWTAE: 謝謝翻譯 06/15 15:17
8F：推 SWTAE: 残念ざんねん拼音好像少一個nn 06/15 15:23
敖嗚我眼睛真大 改好了~
9F：推 danielshat: 入啊… 06/15 15:37
四格裡阿入還接了個N結尾的自爆了XD
10F：推 Nyanja: 好可愛喔(///▽///) 06/15 15:48
11F：推 alvidan: 感謝翻譯XD 搜查官的日常好可愛 06/15 16:30
12F：推 qaz000: 搜查官的日常……越看越心酸QQ 06/15 16:56
13F：推 micon: 感謝翻譯! 有馬好可愛+1 >///< 06/15 18:23
14F：推 senha: 超可愛的啦~感謝kaka的翻譯~~~>//////< 06/15 18:36
15F：推 wendell23: 謝謝翻譯~ 06/15 18:41
16F：推 SWTAE: 啊....我在上上篇是照漢字打 沒注意到應該是舅舅w 06/15 18:50
※ 編輯: kakaheiry (114.46.24.58), 06/15/2016 19:11:38
17F：推 Elisk: 啊~董香坑舅舅的笑容好可愛啊啊啊 06/15 19:15
18F：推 mii27: 再推一次。哈哈，四方四格好好笑。 06/15 21:01
19F：推 tom50512: 感謝翻譯～ 06/15 21:20
※ 編輯: kakaheiry (114.46.241.189), 06/15/2016 21:25:07
20F：推 kaworu0612: 短篇超溫馨 最近本篇走向獵奇風 06/15 21:53
21F：推 PTTakatsuki: 感謝翻譯 06/15 22:05
22F：推 gorious43: 有馬眼中只有琲世?? 06/16 02:06
不覺得超萌的嗎!!!
23F：推 PTTakatsuki: 樓上小心被有馬封口 06/16 07:45
24F：推 bettybuy: 有馬眼中只有琲世哈哈哈哈哈哈 06/16 10:34
有馬看的書是這次附錄最大的萌點!(認真)
※ 編輯: kakaheiry (1.165.89.123), 06/16/2016 18:31:29
25F：推 wendell23: 自從聽金木吟了白秋的詩後，不只探監帶著白秋的作品給 06/16 18:58
26F：推 wendell23: 他讀，休息時自己也在看白秋的書XD 06/16 18:58
27F：推 senha: (所以到底是愛上金木還是愛上白秋)←喂 06/16 19:02
28F：推 wendell23: 因為愛所以愛（？ 06/16 19:12
29F：推 frozendoor: 四方那篇哈哈XDDDD 06/16 19:17
30F：→ frozendoor: 謝謝ka大的翻譯啦~ 有馬還是挺像人的(? 06/16 19:18