作者wendell23 (MVP Dirk)
看板TokyoGhoul
標題[閒聊] 單行本第五集 附錄 黑山羊之卵
時間Wed Apr 6 13:20:36 2016
http://i.imgur.com/ee5GpBg.png 原文
http://i.imgur.com/reHVM9Y.jpg 原文＋台譯
三顆腦袋，像攪拌機裡溶成一團的灰漿，
溶得稀稀糊糊的。
所謂的奇蹟早已是陳腔濫調，
冷冰冰地橫臥在水泥地上。
殺掉了。我殺掉了。
應該是，我殺掉的吧？
當我開始感到混亂，那些腦袋上的雙眸，
就像性器一樣，咕啾咕啾地睜大眼睛向我問好。
那些腦袋，用媽媽的聲音竊竊私語。
「我問你。」
「我問你。」
「我問你。」
「我問你。」
「為什麼會誤以為自己是被愛的？」
「明明這麼醜陋。」
「嗚嗚...」
在“那個箱子”裡重複了無數次的，溫柔虐待。
一閃一閃，天空像信號燈一樣明滅。
不知不覺，9支荊棘從胸腔破體而出，
橫隔膜現在也巍巍顫抖著，彷彿要哭出聲來。
（我的身體）
腦子愈發混亂，我爬上鐵塔。
碰過的扶手，每一處都鏽得發黑。
（我果然是由毒素構成的！）
（不，那個女人才是毒素本身。）
（爬啊、爬啊。）
（還不足以致命。）
（往更高的地方去，往更高的地方爬上去！）
＊
已逝人們的腸子，
往鐵塔的頂端，往天空伸去。
腸子彼此纏繞在一起，像條繩子。
我死命地拉近。
咕啾、咕啾、咕啾，
繩結已經直達太陽。
心愛的骸骨之塔。每一次握住繩子，我就在極端的興奮中，
漸漸增加高度。地面已遙不可見。
整座塔開始劇烈搖動，
用媽媽的聲音竊竊私語。
「幸福的自動失敗，無形的產物。」
（啊啊。）
「我可愛的缺陷者，」
「你的雙親，對你的教養失敗了。」
然後死了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.190.105
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1459920039.A.CE5.html
1F：推 kakaheiry: 推推推 04/06 13:22
2F：→ kakaheiry: 為什麼最新的幾篇文都這麼灰暗啦...(搖擺中 04/06 13:23
3F：→ Nyanja: 今天兩篇都虐虐的(胃痛) 04/06 13:23
4F：→ alvidan: 四月份有必要這麼憂鬱嗎QAQ 04/06 13:24
5F：→ kakaheiry: 我還沒拆我的書 拆完還要再被荼毒一次q_q 04/06 13:24
6F：推 laweeer: 好憂鬱喔~~ 所以第52話 的那句 我可愛的缺陷者 是出自這 04/06 13:28
7F：推 alvidan: 補推，需要西瓜牌胃藥...... 04/06 13:28
8F：→ laweeer: 原文一樣嗎 一直想知道 04/06 13:28
9F：推 mikodog: 今日任務:FQ西瓜 琲世兩篇好可憐喔QAQ 04/06 13:28
10F：推 Nyanja: 補推，西瓜牌胃藥會讓人更痛吧www 04/06 13:30
11F：推 SWTAE: 是一樣的啊 記得當初有寫出自黑山羊 04/06 13:33
12F：推 laweeer: 跟之前漢化的不一樣阿 想說原文有一樣嗎ww 04/06 13:35
13F：→ senha: 果然再虐都虐不過壞西瓜 04/06 13:40
15F：推 HAL10000: 推壞西瓜www 04/06 13:44
16F：推 laweeer: 謝謝~~~確定是一樣的了 > < 04/06 13:44
17F：推 senha: 諸君，剖西瓜的季節到了（磨刀 04/06 13:45
18F：推 loveangel718: 果然是我老婆寫的 夠黑暗 04/06 14:12
19F：→ laweeer: 是阿~~超黑的ww 04/06 14:18
20F：推 frozendoor: 西瓜果然是大師 04/06 14:38
21F：推 roroball: 四月是你的憂鬱(X 04/06 16:18
22F：推 senha: 四月是琲世的憂鬱 04/06 18:19
23F：推 terytery: 這顆西瓜壞了(敲 04/06 22:07