作者wendell23 (MVP Dirk)
看板TokyoGhoul
標題[閒聊] :re 單行本第四卷 關於torso的信
時間Sun Dec 6 19:39:26 2015
感謝譯者m大提起，板友 irisra 與 SWTAE 貢獻他們的智慧～
因為他們實在太低調了，所以是我來發文囧
在 :re 單行本第四卷 torso 的信中
http://i.imgur.com/mJX9lbr.jpg
有些文字沒有對齊，若將它們抓出來可以組成一句話
ななかんでしぬ
ななし (nanashi=名無し)
把字偏上的重複兩次
所以整句是
ななし ななかんで しぬ
無名氏 七卷 死亡
----
據說是個死亡預告
會是誰？
--
將出的第五卷收錄 42~52 11回
之前也都是收錄11回
(除了第一集因為第一、二回篇幅長所以只有9回)
那麼第七卷沒意外是收錄 64~74
還有得等~
--
torso 的信翻譯後版本在板上
#1M85jTaG
網頁版如下
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1444961117.A.910.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.187.174
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1449401969.A.51E.html
1F：→ SWTAE: 應該不能說"所以"用兩次，反正就是挑上偏的字重複兩次w 12/06 19:41
2F：→ wendell23: 這樣整篇ok嗎 12/06 19:44
3F：→ SWTAE: ななかん で 這五字我偏向用同顏色，しぬ改死亡 12/06 19:44
4F：→ SWTAE: 然後看你要不要刪我推文哈哈。編輯統整辛苦啦:3 12/06 19:45
5F：→ wendell23: 不用啦～ 12/06 19:46
6F：推 irisra: 發文辛苦了XD 12/06 20:34
7F：→ wendell23: 不要低調好嗎 (╬ ⊙д⊙) 12/06 20:44
8F：推 Elisk: 啊..覺得便當多到死誰都不意外了啊… 12/06 21:58
9F：→ jasonwei78: 會是六月嗎 12/06 22:03
10F：推 Nyanja: 會特別預告……感覺戲份不小？ 12/06 23:00
11F：→ frozendoor: 這幾話出之後跟第一部比對看看 12/06 23:33
12F：推 ogd1295a: 我壓 月山或雛實…… 12/07 00:40
13F：推 lifehunter: 不會就是不知吧....上一話是在第幾卷的內容@@? 12/07 00:50
14F：推 SWTAE: 補一下，雖然只有稍微看一下，日本那裡有猜torso自己、六月 12/07 00:51
15F：→ SWTAE: 還有王的，所以看來就真的只能讀者自己猜沒有線索ww 12/07 00:52
16F：→ SWTAE: 五卷到52話，所以不知是在六卷吧 12/07 00:53
17F：推 Nyanja: 我猜雛實…Q_Q 12/07 03:21
18F：推 Lattecafem: 藏在Torso的信 所以猜六月 12/07 04:06
19F：推 kaworu0612: 感覺死的又是喜歡的角色... 12/07 09:14
※ 編輯: wendell23 (180.177.187.174), 01/06/2016 15:08:04