作者wendell23 (MVP Dirk)
看板TokyoGhoul
標題[西瓜] 11/16 tumblr
時間Mon Nov 16 19:53:50 2015
http://tinyurl.com/ng448p9 太長，縮網址
http://i.imgur.com/DTPvIUS.jpg
漢化組譯者翻譯
http://i.imgur.com/MZ1WfEz.jpg
■空が降る
作業ＢＧＭ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7280024
■空が降る
天空在下墜
空が降ってくる夢を見た
我做了一場天空在下墜的夢
落ちない血に なんども温かい水をあてて
掉落不了的血跡 用溫水洗刷數遍
それでも流れないから
都無法沖洗掉
ことばだけが すべて溶け出して、排水溝に詰まる
只有話語 全部滲出 堵在排水口
そうしてもう、きみは きみ自身を許せなくなっている 許せないでいる
於是，你已經 變得無法原諒自己 不能原諒自己
＊
夢を見た
我做了一場夢
出来損ないの神様
無能的神明
かのじょは笑って ぼくの首を絞めた
她笑著掐住我的脖子
いつだって、そう
無論任何時候，沒錯
痛みににぶい人間だけが ぼくを傷付ける
只有對痛感遲鈍的人 在傷害我
かのじょはたしかに僕を愛していた
她確實愛我
ただ愛し方までは知らなかった
她只是不懂愛的方式
白痴の神様
愚蠢的神明
異常に発達し、肌をつきやぶる神経たち
發育異常衝破皮膚的神經
いっせいに歌いだす
放聲齊唱
だれかが遠くで笑った それはもはや、ぼくの声ではない
有誰在遠方歡笑 那已經 不是我的聲音
脳が透けて みえないものは もうなにもない
透明的大腦一覽無餘
わからないことがわかって、きみは死ね
知道了不知道的事，你去死吧
＊
空が降ってくる夢を見た
我做了一場天空在下墜的夢
市松模様の空
黑白格的天空
押しつぶされて、ぼくは死んだ
被碾碎，我死了
そう、ぼくが望んだ
沒錯，我如此期望
2015-11-16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.187.174
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1447674834.A.89A.html
1F：→ wendell23: 看不懂，但感覺好像很有事？XD 11/16 19:56
2F：推 astroel: 看不懂+1 11/16 19:59
3F：推 lifehunter: 有翻譯官嗎~~~ 11/16 20:11
4F：推 SWTAE: 佩服西瓜的文筆...平常看的都太淺白這個好難懂(′～`) 11/16 20:26
5F：推 linda10285: 剛描到53的圖透…我整個人都不行了…不誇張…西瓜你這 11/16 20:29
6F：→ linda10285: 顆後爹!!!!(大哭 11/16 20:29
7F：推 ogd1295a: 黑白格的天空肯定是指金木的內心世界~ 11/16 20:42
8F：推 mii27: 好哀傷:"( 11/16 21:05
9F：推 Fanchiang: 拜託 結局不是要是金木自殺就好... 11/16 21:08
10F：推 Nyanja: 她……是指媽媽吧QAQ 11/16 21:13
11F：推 ogd1295a: 仔細看 感覺第一段是佐佐木 第二段是葉 第三段是金木 11/16 21:19
12F：→ wendell23: !!! 那我把分段弄明顯一點好了 11/16 21:20
13F：→ ogd1295a: 稍微看懂第二段 神明是指艾特 11/16 21:36
14F：→ ogd1295a: 痛感遲鈍的人指的是月山 11/16 21:37
15F：→ wendell23: 要不要考慮來篇解析文:D 11/16 21:38
16F：→ ogd1295a: 發育異常衝破皮膚的神經指的是赫子 因為“放聲齊歌” 只 11/16 21:40
17F：→ ogd1295a: 的是艾特給葉的赫子 11/16 21:40
18F：→ wendell23: 寫在這篇底下覺得頗可惜的 11/16 21:42
19F：→ ogd1295a: 不不 我覺得線索不夠 沒辦法完全了解這篇文 做個小翻譯 11/16 21:44
20F：→ ogd1295a: 就夠了 11/16 21:44
21F：→ wendell23: 勸誘失敗:{ 11/16 21:46
22F：推 Fanchiang: 我以為無能的神明是指利世 愚蠢的才是指艾特 11/16 22:09
更換大圖
※ 編輯: wendell23 (180.177.187.174), 11/16/2015 22:14:39
23F：推 loveangel718: 三個陣營都有各一位被虐待或可能被虐待成長的人 11/16 22:58
24F：→ loveangel718: 金木 什造 艾特 結果 現在第一部中性格最扭曲的什造 11/16 22:59
25F：→ loveangel718: 反而因為筱原變得是人格偏正常的. 11/16 22:59
26F：→ wendell23: 筱原整個賠進去換來的... 11/16 23:04
27F：推 loveangel718: 突然再想西瓜不會是活在什麼家暴家庭裡吧.. 11/16 23:05
28F：→ wendell23: 有看到文說西瓜有姊姊跟妹妹 11/16 23:07
29F：推 loveangel718: 家暴家庭 剛好三個(超大誤)XD 11/16 23:08
30F：推 mikodog: 已經無法預測結局會怎麼演了=_=||||感覺很難給金木一個好 11/17 00:41
31F：→ loveangel718: 你什麼時候產生了 西瓜會給好結局的幻覺 11/17 00:42
32F：推 kaworu0612: 這什麼意思 西瓜真是太邪惡了 11/17 00:42
33F：→ mikodog: 一點點的結局，可能只有分悲劇或超悲劇收尾吧="= 11/17 00:42
34F：→ mikodog: 就是知道不可能有好結局，才心疼金木(琲世)啊啊啊QAQ 11/17 00:43
35F：推 kaworu0612: 看到最後感覺讀者會先壞掉 11/17 00:45
36F：推 Lattecafem: 金木小時候還被家暴 從小演沒事演到大 怎麼可以這麼慘 11/17 00:47
37F：推 loveangel718: 他跟利世(自己) 對話時還要欺騙自己很愛媽媽... 11/17 00:48
38F：推 mikodog: √A的OP歌詞根本是預告主角的結局 11/17 00:48
39F：推 via840113: 呃呃希望re:可以療癒金木/琲世啊啊啊啊啊 11/17 00:50
40F：→ via840113: 但西瓜感覺會讓裡面全部的人都壞掉 11/17 00:50
41F：推 kaworu0612: 我覺得amazarashi的自虐家のアリー歌詞更貼切 11/17 00:51
42F：推 jmebgrl: 繼別棚蒼穹戰神，我開始相信這部也是胃痛作了= = 11/18 01:50