作者terry5566 (泰瑞56)
看板Tokusatsu
標題Re: [閒聊] 關於對岸的騎士暱稱
時間Fri Nov 29 11:28:01 2024
※ 引述《s0908744 (布丁幽魂)》之銘言：
: 如題
: 中國那邊可能是用語習慣要以中文為主
: 所以對騎士通常有中文暱稱
: 舊平成通常本身就有漢字 也都是兩個字 所以直接念沒問題
: 新平成以來 通常以片假名(英文)當成名稱
: 所以有了以下稱呼:
: DECADE:小明 (這個算特例 因為用卡片>李小狼>小明)
帝騎才對喔，其他都是up主玩梗戲稱
: W:未知 好像這個是直接叫W
確實沒聽過，雙騎好像有聽過
: OOO:歐茲
: FORZE:佛節? 火箭頭?
卌騎
: WIZARD:巫騎
: 鎧武:鎧武
: DRIVE:馳騎
: GHOST:鬼騎
: EX-AID: 未知
艾克賽德
: BUILD:創騎
: 時王:時王
: 想問問那令和以來的又是叫什麼騎呢?
: 01:零一
: SABER:總不能叫劍騎，跟BLADE重複了吧
: REVICE:李維斯
: GEATS:極狐
: GATCHARD:..哥查德?
: GAVV:就..糖騎沒問題吧
: 扣除掉沒辦法工工整整全部都兩個字
: 其實我覺得有些縮寫直接叫X騎辨認度還是OK 也不難聽
: 話說東映會有正式的譯名嗎?
: 中國那邊啦，因為台灣即使YOYO有撥出 應該也還是會直接用英文?
: 還是那些直接用片假名的台灣也會有翻譯?(那就是直翻?)
大概這樣，路過補充一下
有違反板龜請告知我自刪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.29.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1732850889.A.51C.html
1F：推 Coldester: 錶頭唱一遍就出來了 11/29 15:04
2F：推 HiLv: 拿時王，看個愛奇藝變身版就知道了 12/11 13:44
3F：推 MELOEX: 原標題不是寫「暱稱」嗎？ 12/12 14:02
4F：推 jack86326: Ghost還有叫做靈騎，是因為代理商新創華取名 12/12 22:21
5F：→ jack86326: 聖刃是官方原名有隱約給漢字，比方劍、響鬼、電王也有 12/12 22:23
6F：→ MELOEX: 怎麼變成在討論官方名 12/14 22:06
7F：推 kd0079: 邪劍仙 05/09 10:45