作者eric2016 (三衰七敗穴)
看板Tokusatsu
標題[討論] 問以前華視播的力霸王帝納台配版本
時間Fri Mar 10 17:33:15 2023
大概二十多年前華視在每週四傍晚播出的力霸王帝納（當年譯名鹹蛋超人帝納）台配，主
角飛鳥名字被翻譯成小星，羽次郎叫小羽，不知誰也有印象？
近期上網發現都找不到當年這個版本的配音，但也是華視跟三立都會台當年播的迪卡台配
還找得到，就是把主角大古翻譯成泰格的。
只能找得到劇場版，但劇場版是木棉花代理的，電視劇是曼迪，所以譯名跟配音都不同。
是不是後來帝納台配沒出影碟碟的關係？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1678440797.A.9D9.html
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 03/10/2023 17:37:50
1F：推 rx79bd1: 飛鳥真被翻成李志新 大家叫他小新03/11 11:55
2F：→ rx79bd1: 後來陰森播的光亮之星戰士把大古翻成醍醐03/11 11:56
是的，劇場版大古記得是大五郎，然後迪卡是狄格，是木棉花配音的影碟版本，曾在東風
衛視跟緯來電影台播出
3F：推 a902392001: 印象中TDG三個主角台譯是泰格 李志新 高山我夢03/12 11:39
4F：→ a902392001: 反正小時候對於翻譯不會計較 長大才發現 帝納的翻譯03/12 11:39
5F：→ a902392001: 哪裡怪怪的 好像變成港劇名稱03/12 11:39
小時候看到蓋亞忽然改成日本名還覺得怪
6F：→ opse1020: 我只記得tiga 在華視播用笨小孩當主題曲03/13 09:49
華視播迪卡沒跟到，帝納有，隔兩年在三立都會台再重播時才跟到，不過已經改回原版Ta
ke me higher了
7F：→ Sheng98: 以前在華視播的 tiga 沒看過, 但主題曲的話也有可能是03/13 12:49
8F：→ Sheng98: 音樂授權沒辦法過, 所以改別的歌當主題曲播吧03/13 12:50
我覺得是時代氛圍，那時會想減少日本影視音樂對小孩的影響力，不過當時華視最愛幹的
就是剪歌，播帝納時片頭直接切掉、片尾用日文原版但有時都剪到直接進副歌
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 03/14/2023 06:29:02
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 03/18/2023 15:31:47
9F：推 hchsrider: 帝納在華視播出前現在衛視中文台播，片頭曲還是謝霆鋒03/21 12:44
10F：→ hchsrider: 的正義大朋友中文版，但不知為何播十集左右就停播03/21 12:44
11F：→ hchsrider: *先在03/21 12:44
後來2003年左右衛視中文台有完整的重播帝納，片頭就是用你說的謝霆鋒那首。
※ 編輯: eric2016 (219.71.37.25 臺灣), 03/26/2023 08:23:17