作者GaoAKCE (（發懶中）)
看板Tokusatsu
標題[情報] 巴哈動畫瘋上架假面騎士Drive
時間Fri Jan 1 12:21:05 2021
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=20363
TV整套今天上架囉～～～
一樣有雙語的選擇
接下來不知道還會不會補之前的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.130.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1609474870.A.A31.html
1F：→ allen0205: 感覺木棉花有意把平成二期補完 01/01 12:45
2F：推 Sheng98: 晚點回家看 MOD 有無上架 01/01 12:48
3F：→ jack86326: 跟Ghost一樣沿用之前劇場版的原任配音員 01/01 12:57
4F：推 kira925: Surprise~ 01/01 13:10
5F：→ kira925: 沒進四號阿...（殘念） 01/01 13:11
7F：→ Sheng98: 只上架 4 話 01/01 13:25
9F：→ GaoAKCE: 我開始認真考慮要不要加MOD了，有一些戰隊可以看…… 01/01 14:02
10F：→ Sheng98: KKTV 也可以找一下 01/01 14:05
11F：→ GaoAKCE: 不過問題在語音，海賊開始的中配真的會讓有在聽的我無語 01/01 14:05
12F：→ Sheng98: MOD 的海賊只有日語 01/01 14:06
14F：→ GaoAKCE: 連著幾部都是拿來給新人練刀的等級，翻譯也炸掉 01/01 14:06
15F：→ Sheng98: 所以我也幾乎不太聽中配了 01/01 14:07
16F：→ Sheng98: 但烈車和騎士龍戰隊只有中配啊..... 01/01 14:07
17F：→ GaoAKCE: 八大時期的配音都還不錯，給東森幼幼之後海賊開始炸掉… 01/01 14:08
18F：→ GaoAKCE: 烈車跟騎士龍就好多了，不過就聲線不太合，但還可以 01/01 14:09
19F：推 waiw: 完全無欠版政委上線囉(欸 01/01 18:22
20F：→ redcardo: 中華怎沒買超人 01/01 20:57
21F：推 morningsunEX: 之前沒有認真追drive,現在補番覺得超帥，拿劍把腰帶 01/01 22:50
22F：→ morningsunEX: 當載具的已經放棄治療了 01/01 22:50
23F：推 Xie0914: 烈車和動物轉到東森綜合後，配音和翻譯素質都有提升，大 01/01 23:54
24F：→ Xie0914: 和的配音個人也很喜歡，盜警和騎士龍雖然轉回幼幼台，但 01/01 23:54
25F：→ Xie0914: 水平已經比獸電和之前的好很多了。 01/01 23:54
26F：→ GaoAKCE: 盜警還是有翻譯不統一的問題，一下快盜紅一下魯邦紅的 01/02 14:40
27F：→ GaoAKCE: 然後我真的不喜歡魯邦這個翻譯，比起羅蘋弱很多，魯邦只 01/02 14:41
28F：→ GaoAKCE: 會讓我想到某大叔XDDDDDDDD 01/02 14:41
29F：推 Xie0914: 盜警這問題就很謎了，雖然TV和劇場版代理不同公司，但最 01/02 18:10
30F：→ Xie0914: 強之戰時兩家公司明明有合作的跡象...... 01/02 18:10
31F：→ Xie0914: 魯邦我還能接受，畢竟比較貼近法文發音和日文假名，不過 01/02 18:10
32F：→ Xie0914: 魯邦羅蘋翻譯也不知到底哪個更廣泛就是了... 01/02 18:10
33F：→ GaoAKCE: 因為台灣早期小說翻譯都是翻成「亞森羅蘋」，既然劇中沿 01/02 20:25
34F：→ GaoAKCE: 用了那個名字，那也是該翻作「羅蘋連者」。原文發音的確 01/02 20:26
35F：→ GaoAKCE: 是比較接近「魯邦」的發音沒錯，但因為受到魯邦三世的影 01/02 20:27
36F：→ GaoAKCE: 響，我會覺得這名字是給那個大叔用的，雖然其實都是同源 01/02 20:28
37F：→ GaoAKCE: 這只能說是個人的感受啦，只能發發牢騷罷了。 01/02 20:29
38F：→ GaoAKCE: 啊順帶一題，NETFILX的魯邦三世真人版則是翻成雷朋三世 01/02 20:41
39F：推 dennisdecade: drive 怎麼連腰帶都配音阿 我的天 01/04 19:20
40F：推 Sheng98: 腰帶配音好像可以來聽看看 XDDD 01/04 19:42
41F：→ GaoAKCE: 我是覺得腰帶大叔都會講話了，那音效的部份不配說不過去 01/04 23:01
42F：→ GaoAKCE: 同一個人確有兩種不同的聲音，怎麼聽都會覺得違和感很重 01/04 23:02
43F：→ GaoAKCE: 至少不是像OOO的腰帶音效一樣，整個半吊子…… 01/04 23:03
44F：→ Sheng98: 卻 01/04 23:08
45F：推 fenriss: 啥時要補昭和的啊？ 01/05 10:07
46F：推 allen0205: ooo真的很難啦,中文很難重現日版的感覺，要中配喊日語 01/06 18:20
47F：→ allen0205: 音結也尷尬。 01/06 18:20
48F：→ allen0205: drive的語音都是英文好處理太多了 01/06 18:21
49F：→ GaoAKCE: 所以我才會說半吊子，你要嘛不要配要嘛就全配啊，就算不 01/07 12:33
50F：→ GaoAKCE: 合，我都不會尷尬症發作，配一半真的讓人不知所謂 01/07 12:34