※ 引述《lolix (toy)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Ig7W_Gh ] : 作者: tabris0122 (天川朔夜) 看板: movie : 標題: Re: [情報] 哥吉拉Godzilla 2014 首支預告! : 時間: Wed Dec 11 22:35:37 2013 : 前天的導演訪談: 因為翻譯看起來有點不順，加上昨天去看哈比人看到大螢幕的哥吉拉預告超爽 所以試著找了一下原出處並用我破破的英文能力重新翻譯看看 出處應該是來自USA TODAY的訪談 [Sneak peek: 'Godzilla' rules again in 2014] 原網址太長用台泥縮了一下 http://tinyurl.com/k34dnrq 文章一開始先介紹了一下導演Gareth Edwards，以及他之前的作品：Monster(異獸禁區) 接下來則說到Edwards並不想讓哥吉拉看起來有人性，或是賦予它看似人類的性格 : "To me, he's like a force of nature, like the wrath of God or vengeance for : the way we've behaved," Edwards says. "If this really happened, it would be : like Sept. 11. 「對我來說，他(哥吉拉)就像是股大自然的力量，是因人類行爲而生的神罰或復仇」 Edwards如此說道。 「如果哥吉拉真的出現在現實生活中，絕對會像911那般令人震撼」 : "I want it to be epic. I want to get the hairs on the back of your neck up." 「我想讓這部片有如史詩一般。我想讓你背上寒毛直豎」 然後又提到不同於Edwards的Monster Godzilla這部片有超大量的資金可以供他使用 (Monster只花了一萬五千鎂) : "It's the closest thing to being a god as I think there is in terms of a job : you could have," : "You picture something one day and draw it, and the next day, it's physical : and there in front of you no matter how insane." 「我想這份工作應該是最像當個上帝的工作」 「某天你想像個東西並把它畫出來，然後到了隔天，它就這樣實際出現在你眼前 ，不論那玩意有多瘋狂」 : 對我來說，他就像是大自然的反撲，就像上帝對我們的所作所為感到憤怒而對人類的懲 : 。如果真的發生的話，大概就會像911這樣把一切都毀了。 : 我希望能把他當作一部有警示意味的巨作，是能讓你們看了會不寒而慄、汗毛直豎的。 : 這部電影來說，我認為Godzilla 是最接近神的生物。你想像有一天你把腦海中的畫面畫 : 下來，隔天他就活生生的站在你面前，不論有多巨大。 : 都以神之怒來比喻了 : 對於怕這次也沒有拍出哥吉拉精神的人 我想應該可以放心 : 怪獸王真的回來了! 這次的哥吉拉確定是天災 應該不會再有下蛋跟母愛了 文章最後面則是提到1968年的[怪獸總進擊]也對這部片有影響 影響的部分是關於探索人類不得不應付這些巨大又致命的生物時的狀況 Edwards並開玩笑說這部片可不是只有哥吉拉砸爛東西而已 還有他的祕密幻想是，生活在一個有各種空想生物，包括巨大怪獸的世界 而且是認真的想像生活在其中會有什麼樣的情況 "And there's no bigger or better icon than Godzilla." 「而，沒有比哥吉拉更大又更棒的代表了」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.67.208