作者geniuskyle12 (滾呀滾呀滾來滾去)
看板Tokusatsu
標題Re: [閒聊] 大海嘯
時間Sat Mar 12 16:11:05 2011
: 推 oodh:我有一個問題！ 之前在板上好像看過有人說石ノ森中間那一ノ 03/12 07:42
: → oodh:是分隔線，為了標明他不是姓石森 而是 石 森章太郎；那為什麼 03/12 07:43
: → oodh:他的博物館還會取叫 石ノ森 呢？ 03/12 07:44
: 推 gillus:真的是要保佑啊~~~我才預劃九月要去的說 03/12 08:28
: 推 kashin:記得是姓石森沒錯啊 03/12 14:32
石ノ森 章太郎（Ishinomori Shoutarou）
本名 小野寺 章太郎（Onodera Shoutarou）
1938年（昭和13年）出生於宮城縣登米郡石森町（IshinomoriChou）
因此後來便以 石森 章太郎（Ishinomori Shoutarou）為筆名
請注意這邊的念法
如果單純只是 石 森 兩個字的話
多數日本人會念 Ishi Mori
但是因為故鄉的念法是 石 森
Ishi no Mori
所以在出道三十週年的1985年
將筆名由 石森 章太郎 改為 石ノ森 章太郎
基本上官方的念法是一樣的
但是由於增加了那個 ノ
所以一般人在念的時候就不會念錯了
至於為什麼明明都是 石森
念法卻會有一點差異...
我也不是很清楚
就麻煩日文專家們來說明了
補個有趣的地方
石ノ森 章太郎 還沒去世的時候
會要求出版社「ノ」這個字的寬度是其他字的1/2~2/3的大小
（不是半型文字與全型文字的那種差異）
--
以上資料來自於wiki
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.32.238
1F：推 icanthelpyou:專業 03/12 16:55
2F：推 twofish224:像井上也是唸作いのうえ 03/12 18:04
3F：推 godanddevil:專業 話說這篇要不要改個標題啊 囧! 03/12 19:45
4F：推 c5170439:ノ不就是の的片假名嗎？ 03/12 23:22
5F：推 nobunagaoda:蠻常見的，像山内也有やまうち跟やまのうち兩種唸法 03/13 03:36
6F：→ NomoLee:其實還有像"田上"跟"田之上"的念法一樣卻是兩種姓的情形 03/13 08:24
7F：推 kinnsan:イシモリ就是石森這兩個字的念法 所以一般日本人看到石森 03/13 17:54
8F：→ kinnsan:大多就是這樣念 而中間多個ノ的可能原本不是石森 而是 03/13 17:54
9F：→ kinnsan:石野森/石乃森 而野跟乃本來就是ノ的"真名" イシノモリ的 03/13 17:55
10F：→ kinnsan:意思也就是"石頭的森林" 可能是久而久之中間的乃或野脫落 03/13 17:56
11F：→ kinnsan:石森町才會變成石森 總之石森念成イシノモリ其實不太自然 03/13 17:57
12F：→ kinnsan:石森章太郎老師原本希望大家念成有ノ的石森 大家卻都念成 03/13 17:57
13F：→ kinnsan:イシモリ 所以1985年才會改筆名 提醒大家他是イシノモリ 03/13 17:58
14F：推 aipado:是喔 我一直以為井上要念 「おのれ！！」 03/25 01:11