作者G0190303 (憐)
看板Tokusatsu
標題Re: [討論] 怎麼沒有人開LIVE文咧 電王第一集觀感
時間Fri Oct 9 22:24:03 2009
整理一下一些關鍵詞的中譯
DENLINER→電列車
契約者→立約者
RIDER PASS→護照
特異點→特異點
IMAGIN→異魔人
Sword Form→劍王模式
Full Charge→劍電流(Sword Charge)
比較有些意見的像是阿桃的口頭禪
唸老子的必殺技會比老子的大絕招來的順口吧
我自己唸起來是這麼覺得啦(低頭)
各型態若比照辦理的話
就是竿王模式、斧王模式(腐王?)
槍王模式(這個怎麼好像有點糟糕呀XD)
翼王模式
ZEROLINER大概就是零式電車
GAOHLINER 加奥電車(?)
把Full Charge改成Sword Charge似乎有些多此一舉
語音和字幕註解不一樣(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.87.76
1F：推 GaoAKCE:FC翻譯翻錯，後來我也改掉了，不過上字幕的好像還是用原稿 10/09 22:25
2F：→ GaoAKCE:至於必殺技變成大絕招……這個有一些淵源，就別提了Orz 10/09 22:26
3F：推 Zachese:忽然覺得之前有人翻譯成聖劍 聖竿 聖斧 聖槍還比較酷一點 10/09 22:28
4F：推 GaoAKCE:是我我則是完全都不會加，滿多餘的就是 10/09 22:29
5F：推 hyscat:意魔人是用了"意" 10/09 22:30
6F：→ GaoAKCE:不然就是用習慣性名詞：劍、長棍、重斧、槍 10/09 22:31
7F：→ G0190303:我很好奇刻意翻成大絕招的淵源究竟是……(透露一下嘛) 10/09 22:36
8F：→ beautyting:聽八卦聽八卦(敲碗) 10/09 22:46
9F：→ LVE:我覺得翻譯會卡卡的主要是因為在卡通頻道播 10/09 22:48
10F：推 lotr:賀宇傑配的真的很像原作 10/09 22:49
11F：推 newjedi:腐王 XD 10/09 23:13
12F：→ yuhurefu:腐王XDDD 10/09 23:18
13F：推 duolccloud:很習慣異魔神這樣的叫法 囧> 10/09 23:20
14F：推 GodV3:其實比較習慣姨媽神的叫法...(被打 10/09 23:42
15F：推 yauhh:我看到片尾字幕誤打為"意魔神",心想是真的嗎? 其實也說得通 10/09 23:54
16F：→ yauhh:第一集是弱氣形態好不容易能變身為劍王形態,我媽問那是什麼, 10/09 23:59
17F：→ yauhh:我真不知道怎麼對她解釋,因為還沒取名字為桃塔羅斯... 10/09 23:59
18F：推 GaoAKCE:CN：不能有「殺」這個字（代理商說法） 10/10 00:03
19F：→ GaoAKCE:話說有預告耶，不知道以後還會不會（畢竟這集剪不少片段） 10/10 00:05
20F：推 GaoAKCE:喊預告的片名時有作過調動，意魔人角色等都喊過（原音全都 10/10 00:08
21F：→ GaoAKCE:是關俊彥喊的）就看下集表現的主角是誰就是誰喊囉 10/10 00:09
22F：→ issacs:我到是覺得翻劍(竿、斧)王模式不錯 有跟後面的電王模式對到 10/10 00:10
23F：推 DestinyRay:只有我想推姨媽精嗎 10/10 00:12
24F：→ G0190303:好牽強的理由……嘴巴沒有喊出來也還是作了呀(汗) 10/10 00:12
25F：推 hyscat:不能有殺好莫名... 10/10 00:15
26F：→ yauhh:良太郎被人追打,動手打到的地方有剪掉幾格 10/10 00:25
27F：推 tacodrem:本來很期待的..想說星期六來看重播,結果看完這兩篇心得文 10/10 01:06
28F：→ tacodrem:我還是乖乖看電腦的就好= =||| 10/10 01:07
29F：→ yuris:不會呀 中配版還是有他的樂趣 只是多少有些抱怨而已 10/10 01:08
30F：→ yuris:我可以的話 以後每週會按時收看吧:p 10/10 01:09
31F：推 pttc:小金一點腐味都沒有啦Q__Q!! 10/10 01:24
32F：推 tacodrem:或許y大說的才是對的..只是個人在聽過中配日配後..還能 10/10 01:47
33F：→ tacodrem:堅持聽中配的..好像也只有兩津@@" 10/10 01:47
34F：推 egoist7777:推腐王 槍王XDDDD 10/10 11:24
35F：推 oodh:週六日會重播嗎？ 什麼時段有人可以講一下嗎？ 叫我姐來看 10/10 17:30
36F：推 siedust:星期六有重播，早上十點半和下午五點半。 10/10 18:07
37F：→ HAYADO:MOMO的聲音太嚴肅了 真的 小朋友聽了會怕吧 流氓大叔 10/10 22:42
38F：推 Atermis:他為什麼不講恁爸? 10/12 02:20
39F：推 mhygkj:中配是帶小孩們進入這個世界的捷徑 XD 10/30 09:08