作者sheep125 (羊怪)
看板Tokusatsu
標題Re: [討論] 魔法的中配...
時間Mon Oct 29 19:11:17 2007
※ 引述《DestinyRay (雷)》之銘言：
: 現在6:45分
: 魔奇連者已經演了一半
: 還好...翻譯的還可以接受
: 至少沒出現什麼"買雞~買雞~買雞囉"
: 不過中配的聲音...
: 實在是很囧...聽不習慣= =
我覺得差最多的地方應該是...唱名~
用藍色舉例
(之前有說錯~改一下)
『飄蕩的水的元素！藍色的魔法使，魔法藍』
變成
『水波盪漾！我是藍色的魔法使，魔法藍』
了吧...
中配的部分就...省略...
畢竟台灣的配音市場.....嗯...
還有片頭片尾也跳過...
但是至少咒語教學不要剪咩...
不然魔法手機誰要買???
對了...魁就是劍二吧~"~?
--
★ ★ ▂○●● ★ ★ ★
★ ◥◣●○● ★ ★
╭──╮
★ ＊ ◢^ ◤●○●● ＊ ╭──────────╮
ω ★
│
咩~~>
Υ ○●○●○● ∞ <
咩～.
叫我小羊妹^Q^│
★ Υ
╰──╯
\｜/◥█○●○●○ \｜/╰──────────╯
﹨｜∕
lambier製 ◤ ◥ 羊怪批兔個板→sheep125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.99.51.148
1F：推 zyuranger:沒聽到中配...不過唱名的時候應該有講自己是什麼顏色的 10/29 19:39
2F：→ zyuranger:魔法使吧，印象中原音有 10/29 19:39
3F：推 sheep125:我先修一下文 10/29 19:56
※ 編輯: sheep125 來自: 122.99.51.148 (10/29 19:59)
4F：推 sheep125:大概是這樣子吧!XDDD 10/29 19:59
※ 編輯: sheep125 來自: 122.99.51.148 (10/29 22:36)
5F：→ GaoAKCE:回去看預錄的帶子看看是怎樣..然後魁的確是劍二 10/29 22:56
6F：→ GaoAKCE:然後魔法不市在我們錄音室錄的 所以我沒辦法像魔彈一樣幫 10/29 22:57
7F：→ GaoAKCE:忙修翻譯 響鬼我也幫忙修了 這禮拜響鬼全部配完了 10/29 22:58
8F：→ sheep125:噗...響鬼沒有看~"~因為一個星期撥一次的都會忘記看XD 10/29 23:36
9F：→ sheep125:嗯...不過剪咒語教學這也不是誰有辦法的吧~"~ 10/29 23:37
10F：→ sheep125:還是要說GaoAKCE你們辛苦了 10/29 23:37
11F：→ Eliko:如果翻譯用前者，就會很像忍風，後者比較有氣勢 10/30 08:08
12F：→ Eliko:魁的演員有演超忍者隊吧！魔法紅不錯，魁不優啦～ 10/30 08:09