作者MonkeyDFang (好想養一隻當麻喔...)
看板TodaErika
標題[SPEC] 観察メモ：殴る vs 轢く
時間Tue Oct 19 14:04:20 2010
VOL.37
瀬文が当麻を殴るシーン。 瀨文扁當麻的戲
噛み合っているのか噛み合っていないのか、瀬文が当麻を殴るシーンはお約束になって
いますね。
なんとなく…2人の関係性を感じられるカットになっていたと思います（笑）
撮影中は、戸田さんを殴らずして（アタリマエ！）、殴っているように見せるため、カ
メラの位置と加瀬さんの手の動かし方を丁寧に相談されていました。
不管兩人個性合不合，瀨文扁當麻的戲是定番呢。
總覺得...這是能感受到兩人關係的一幕 (笑)
拍攝時，仔細地和加瀨先生談了攝影機的位置和手的動作，為了不要打到戶田小姐(當然!)
但能看起來像是有打到的樣子。
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1015b.jpg
瀬文 ： まだ意識は戻らないんですか？ (當麻是弱女子耶!)
還沒有恢復意識嗎?
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1015c.jpg
グワッ！！ (阿阿太大力了啦@@"...當麻是弱女子...)
その後、鼻血メイクをした戸田さんが登場。 之後，畫了鼻血的戶田小姐出場。
加瀬さん 「 （笑） 」
加瀨先生 " (笑) "
戸田さん 「 何で笑うんですか？ 」
戶田小姐 " 為什麼要笑? "
加瀬さん 「 ようやく近づいたね （笑） 」
加瀨先生 " 總算跟真的差不多呢 (笑) " (有誰知道這句是甚麼意思嗎...)
戸田さん 「 近づいた？ （笑） 」
戶田小姐 " 差不多 (笑) "
加瀬さん 「 うん （笑） 」
加瀨先生 " 嗯 (笑) "
と、加瀬さんは、戸田さんの鼻血姿がツボの様子。
加瀨先生似乎覺得戶田小姐流鼻血的樣子是個笑點。
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1015d.jpg
鼻血つけてもカワイイっす。
就算沾了鼻血也很可愛。
というのも以前にも、髪はぼさぼさ、服装もいつも同じ、メイクもほとんどしない当麻
を演じる戸田さんに、 「 イモくさい姿だと魅力が錯覚するね（笑） 」 と、加瀬さん
はおっしゃっており…。
この日、鼻血メイクで登場した戸田さんに、「 やっぱり、魅力が増すなぁ！ 」とご満
悦の様子（笑）
對於和以前一樣，飾演頭髮亂亂的、服裝亦一如往常、幾乎沒有化妝的當麻的戶田小姐
加瀨先生說了" 鄉土味的打扮會產生有魅力的錯覺呢 (笑) "
這天，好像很滿足地對畫了鼻血登場的戶田小姐說" 果然魅力增加了! "
その後、モニターチェックをしながら… 之後，邊確認著攝影機...
加瀬さん 「 大ブレークの予感 （笑） 」
(這裡不知道該怎麼翻才好...查字典break有很多種意思，有好有壞...)
戸田さん 「 幻滅されますかね？ 」
戶田小姐 " 印像幻滅了呢? "
加瀬さん 「 マニアックなファンが10倍付いてくるよ （笑） 」
加瀨先生 " 狂熱的粉絲會變成十倍唷 (笑) "
戸田さん 「 （笑） 」
戶田小姐 " (笑) "
と、鼻血シーンを違った意味でも楽しんでいたお二人でした。
弄錯了這場鼻血戲的宗旨也很開心的兩人。
続いては、当麻、瀬文、野々村が並木道を歩いているシーン。
病院の鼻血シーンと同日に撮影が行われたのですが…。
接著是，當麻、瀨文、野野村在兩旁有樹的道路中走著的場景。
和醫院的鼻血戲是同一天拍攝的...。
戸田さん 「 鼻血の仕返しシーンですね！ 」
戶田小姐 " 是鼻血的報復戲呢! "
加瀬さん 「 仕返し？ 」
加瀨先生 " 報復? "
戸田さん 「 殴られた仕返しに、足をキャリーで轢きます 」
戶田小姐 " (當麻)被揍了之後，為了報復(瀨文)而故意壓了(瀨文的)腳 "
加瀬さん 「 なるほど （笑） 」
加瀨先生 " 原來如此 (笑) "
と、楽しそうな戸田さん。
好像很高興的戶田小姐。
堤監督と動きを相談しており…。
瀬文の足にキャリーをワザとぶつけるような動きに！！
和堤導演談了一下動作...。
故意用行李壓過瀨文的腳的動作 ! !
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1015e.jpg
完全にわざと…ですよね（汗）
完全是故意的...呢 (汗) (心眼很小的當麻XD)
http://www.tbs.co.jp/spec2010/report//img/1015f.jpg
ちょっぴり楽しそうな2人。
有點開心的兩人。
-----------------------------------------------------------------------------
這是我第200篇文章，紀念一下XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.101.7
1F：→ MonkeyDFang :剛再度看了第二話開頭，八卦神父真的好好笑(笑點低?) 10/19 15:51
2F：推 saten :翻譯推~~~ 10/19 18:10
3F：→ MonkeyDFang :觀察memoVOL.40 第三話之後導演是加藤新 10/20 20:18
4F：→ MonkeyDFang :SPEC有四個導演，原來是1人X話..這樣不知會不會亂QQ 10/20 20:19
※ 編輯: MonkeyDFang 來自: 219.69.106.10 (10/20 20:21)
5F：→ mayeve :一般日劇都有幾個導演，有時Ateam Bteam会同時拍，但 10/20 20:48
6F：→ mayeve :每集掛名的主導演(A team)不同。 10/20 20:48
7F：推 saten :本文列入十月份好文獎勵 11/01 20:22