※ 引述《fangling1013 (Funny)》之銘言： : 加這個版也有一陣子了 : 我真的是認真的想問這個問題 : 為何菸版是 Tabacco ((它巴扣)) : 有解釋嗎?? 剛爬文沒看見有關於 Tabacco 的資訊 http://tinyurl.com/6pjp4b (奇摩知識+) 從討論Smoke-free和Tobacco-free區別中， 可以推論tobacco一般意指菸草製品 Smoke-free 是 沒人抽煙 或是 不許抽煙. 但你可能擁有或帶著香菸. Tabacco-free 則是 沒有香菸, 或是 不許攜帶香菸 之意 又http://tinyurl.com/6htcxq (奇摩知識+) 討論中發現Tobacco指的是煙草，也就是香煙裡包的東西 smokeless tobacco（無煙煙草）、chewing tobacco（齟嚼用煙草）、 或 dipping tobacco（口含煙），在美國俗稱 dip，而嚼煙草就叫做 dipping。 有許多球員都有嚼煙草的習慣，而嚼煙草的方式，就是塞一團煙草到嘴巴裡， 稍微嚼過之後，就把它含在嘴裡，吸收它的尼古丁，所以你會看到有些球員面頰鼓鼓的。 含在嘴裡的時候，唾液自然的分泌，和齟嚼過的煙草混合後會有滿嘴很苦的煙草汁， 所以你有時還會看到球員像吃檳榔一樣吐汁。 （煙草的英文資料：http://en.wikipedia.org/wiki/Dipping_tobacco ） 補充我自己在字典上查的 tobacco (n.) leaves that are dried, cured and used for smoking. 指用於抽菸的乾燥燻製過的煙草 另http://tinyurl.com/6g83m3 (百度百科，簡體網)有關鼻菸的討論中提到， 在西元前一世紀，墨西哥的塔巴斯科州和恰帕斯州是一片原始森林、沼澤地區， 盛產煙草。煙草高達六英尺，開淺紅色花，葉長三英尺。 西元五世紀時，墨西哥歷史上著名的瑪雅古國文化藝術達到了高峰。 瑪雅古國的印第安人以燃燒煙草來祭祀他們最尊祟的太陽神。 塔巴斯科州是古代墨西哥歷史上著名的阿茲台克王國， 當時的印第安人也以燃燒煙草來祭祀太陽神。 人類學家和考古學家們認為，由於墨西哥的煙草在古代是最著名的， 而又以塔巴斯科州出產的煙草為最佳，所以南美洲的印第安人也就俗稱 煙草為“塔巴斯科(tabasco)”了。 其中文中也提到有關tobacco文字傳入東方: 據明代姚露《露書》等史籍記載，煙草原出呂宋，古稱淡巴菰，淡巴菰是 西班牙文tobacco(煙草)的譯音，而西班牙文又是沿用美洲印第安語的tabasco(煙草)。 文字的演變是這樣: tabasco(美洲印第安語)→tobacco(西班牙文) 所以其實全球通用的這個字不是英文，其實是西班牙文喔:)! 有遺漏/錯誤請指正 :D -吃早餐去- -- 越在人群※越是清楚感到孤單 每個人都有不同的故事＊m＠na bitch! ○/ ～-●║ ○ ▽ ◇○ Chu. ‵○ Σ○ ○ <︱ ╰)║ ║ <￥ ╧╕╰(> ○○ ′ △ /│V▲\ ︳> </║ ║○ ∥│ │ </ (Ｗ) ∥ ∥ ∥ ︵ ︵ ║(︽ ╤\\//╤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.192.53 ※ 編輯: manasafina 來自: 218.165.192.53 (08/05 08:28) ※ 編輯: manasafina 來自: 218.165.192.53 (08/05 08:29) ※ 編輯: manasafina 來自: 218.165.192.53 (08/05 08:34)