作者O97 (097)
看板Tin-Ha
標題Re: [風雲] 想問的而且確這種爛句
時間Wed Nov 19 14:05:58 2008
這句話在其他香港的作品裏偶爾也會
出現，猜測可能是香港話裏面有的用法，
但是每次看到中文字裏面出現這句還
是會想抓狂，要寫這樣的詞乾脆全部都用
香港話寫好了，中文裏面根本就完全沒有這
樣的習慣，"的確" 這兩個字一分開就完全
沒意義，而且氣勢整個就被拆散掉了
P.S. 廣東以外的人不曾見到用過這句詞，
而金庸雖然後來常住香港，但他小時候不
是在香港受教育的，也不曾見到他用過；倪
匡記得好像偶爾會出現一下？
※ 編輯: O97 來自: 218.168.77.35 (11/19 15:59)
1F：推 BlGP:的而且確 低而且調 老而且馬 風而且雲 無而且名 11/19 16:13
2F：推 seraphmm:拿這句去餵狗就可以查到都是香港或粵語背景的網頁 11/19 23:09