塞巴斯蒂安-特爾菲爾接受狼隊記者採訪 翻譯作品連結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=427875 招工連接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=3&fpage=1 本周的早些時候我們與塞巴斯蒂安-特爾菲爾(Sebastian Telfair)暢談了高強度投射訓練 、他母親的新房子、Lil' Wayne的垮褲和NBA新秀預備營。 下面是文字版： Q：關於上周大運動量訓練 Telfair：星期一的訓練量很大，但是球員們都在堅持努力訓練，為本周做好準備。 Q：關於訓練中最開心的時刻 Telfair：Al (Jefferson)在犯規數還沒到要罰球的時候搏到了一次犯規，製造這次犯規 後拿回球權得分，這讓在場的人都興奮了起來。 Q：關於Al (Jefferson)造犯規的物件 Telfair：當然是Chris (Richard)！新秀總是很容易被造犯規，他們目前還只是菜鳥（直 到賽季開始）。 Q：關於自身的情況 Telfair：我叫上其他球員跟我一起折返跑和練習空位投籃。我現在對自己的跳投感覺不 錯。就象我夏季初說過的，我在休賽期進行了有史以來最大量的投籃訓練，所以我變得對 自己的跳投有信心了。 Q：關於上籃 Telfair：我反復看了不少關於我的錄影來觀察我會在球場上的什麼位置上籃。我認為這 就是靠近籃筐、與防守球員身體接觸，然後把球送入籃筐。我看了很多自己的錄影來檢查 技術動作的完成情況，但助理教練Dean Cooper總是在迴圈播放保羅、派克和隊友的擋拆 ，因此我就可以在休賽期見四次往返紐約和明尼蘇達的途中看看了。 Q：關於從Mario Chalmers和Darrell Arthur被驅逐出NBA新秀過度課程 Telfair：我以前也曾陷入到麻煩中，對此有點擔心。大家一定要會從別人的事件中吸取 教訓。我不認為他們(Mario Chalmers和Darrell Arthur)是想做出什麼傷天害理的事情。 他們之所以淪落到這個地步是因為做了些不該做的事情，而我認為他們應該要為此付出代 價，得到教訓。我也希望這件事能驚醒其他人不在重蹈他們的覆轍。 Q：關於休賽期訓練的一些具體內容 Telfair：Jerry (Sichting)教練和Dean (Cooper)教練給我們佈置的一些投籃練習完成起 來是很吃力的，特別是對於那些以前沒做過這些練習的人來說。比如這個要求15投10中的 定點投籃訓練：你在每個定點至少15中10就能拿到一顆星。 Q：麥克-米勒也進行這項練習？ Telfair：他從來沒有投失過，前十個就能連續命中，所以沒有我們這麼累。 Q：關於Al Jefferson的領導力 Telfair：他是我們的領袖，一旦他發出號召，大家都會很齊心。但看到今年來到這裡的 球員們，都是旨在勝利。所有人都想快點拿到自己的號碼，大幹一場，我認為他們準備好 去取勝了。 Q：關於開始揣摩到自己的角色 Telfair：訓練營裡就是一場戰爭。這是去到你所屬球隊前的最後一周，所以大家都要開 始找到自己的定位。之後的事就由教練決定了。 Q：關於NBA新秀過渡課程 Telfair：我覺得自己老練了點，比想像中獲益更多。從參加那些課程和來這裡的老球員 的演講中，你能學到不少東西，有助於成為一名合格的NBA球員。讓你適應NBA高速的生活 方式。很多球員進來的時候都跟我一樣才18歲，第一次賺到這麼多錢，是要受到正面的教 育。 Q：關於場下的生活 Telfair：我母親搬進了她的新房子。她還在對房子進行裝飾，花了不少時間在這方面， 我也能高興能讓她她開心。我的家庭很享受生活。 Q：關於喜歡的電視節目 Telfair：我錄下了MTV音樂錄影帶頒獎典禮，但還沒來得及看。Lil' Wayne在角逐其中的 獎項，Jay-z也推出了不少熱門歌曲。 Q：關於Lil' Wayne的垮褲 Telfair：通過Jay-Z的演藝生涯來看，他24、5歲跟Lil' Wayne現在差不多年紀的時候在 舞臺上穿著鬆鬆垮垮的褲子，綁著大花頭巾。而當他年紀更大、有點理智以後，就像現在 這樣系好褲腰帶穿西裝了。我覺得Lil' Wayne也會有這一天的，不過他現在還只是個著裝 有些誇張的年輕人。他將來也會學會處事得體。 Q：關於NFL Telfair：我是紐約噴氣機的球迷，一直都是。我本來以為去年自己會倒戈到紐約巨人隊 ，但我沒有。我認定噴氣機隊了。你必須做出選擇：還有紐約大都會隊和揚基隊，當然我 也是個揚基球迷，可是這支球隊現在表現不太好，接下來要全力以赴。我目前是Brett Favre的鐵杆粉絲。他太出色了，你不得不崇拜他。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.196.230