作者szczerbiak (今天終於…)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] Garnett strongly backs coach
時間Mon Mar 19 01:31:12 2007
※ 引述《hilario (sdwdfqwe)》之銘言：
: 這篇有點重要 小弟就隨手簡單翻一下
: ※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16922242.htm
: : The Timberwolves' Kevin Garnett said Friday he strongly supports Randy
: : Wittman returning as coach next season but stopped short of repeating a
: : reported comment that the all-star forward doesn't want to be in Minnesota if
: : Wittman isn't retained.
: 老大說他強烈支持阿曼教練下季繼續在灰狼當教練!
: 但停止除了一再說(but stopped
: short of repeating a reported comment that)這句有點不懂
明尼蘇達灰狼隊的凱文．賈奈特週五表示其強烈支持藍蒂．魏特曼在下個球季回
來當教練，但不再表示若魏特曼不續任，這位全明星前鋒將不願待在明尼蘇達。
: : Garnett has played for four coaches since the 2004-05 season and was quoted
: : Thursday in the Minneapolis-based Star Tribune as saying, "I don't want to be
: : here if he's not here" regarding Wittman returning next season.
: 老大曾為四個不同教練打球,他說"我不會再當狼王,如果阿曼下季不在灰狼的話"
: (意思是如果阿曼繼續留著,老大明年還是有可能留下!)
: : When asked about that comment, Garnett said, "I don't want to be here if
: : they're going to keep changing coaches. I think Witt's... half of a year
: : doesn't really solidify who you are. I think you need a lot more time with
: : your players to implement your whole system. I think he sort of came in and
: : sort of tried to clean up the mess that's been here. That's what he's trying
: : to do. I don't think it's fair to him (to give him only half a season)."
: 老大說"如果他們一直在亂換教練的話,我就不爽打了.我覺得阿曼....半年的執教成績不能
: 否定他的能力,我覺得一個教練要花很多時間組織整個球隊系統,他也很努力的收灰狼的
: 爛攤,只給他半季對他是不公平的!"
: (意思再換人很多東西要重來了,,,)
: : Pressed later about whether that means he doesn't want to be with the Wolves
: : if Wittman doesn't return next season, Garnett ended the conversation and
: : walked away after Friday's shootaround in preparation for a game against the
: : Golden State Warriors.
: : Garnett said it is "very important" to him that Wittman returns.
: : He said he values Wittman's honesty. The coach holds players accountable, and
: : that's something that the players have needed. Garnett said players respect
: : that.
: : "At the end of the day, somebody wants somebody that's going to be not only
: : up front, but personable, real," Garnett said. "You want a coach who's always
: : going to keep it real with you. He does a good job of being very
: : straightforward. You know what you get with Witt."
: 老大說阿曼的回來對他非常重要,他喜歡阿曼的直率,你會想要你的教練一直對你很誠肯
: (這段大都是老大稱讚教練的東西... )
: : The Wolves were 8-15 with Wittman at the helm heading into Friday's game. He
: : took over for Dwane Casey, who lasted 1? seasons. Vice president of
: : basketball operations Kevin McHale was interim coach at the end of the
: : 2004-05 season after firing Flip Saunders.
: 阿曼的戰績8勝-15敗,
: : Wittman said he appreciates Garnett's support.
: : "It's nice that you have players that feel that way," Wittman said. "There's
: : no question about that. I'm just worried about tonight and continuing this
: : thing through these last 18 or 19 games that we've got left. I have great
: : confidence in who I am and doing the job. That's what I'm going to stay
: : focused on."
: 阿曼回應,我很高興我的球員有這種感覺,其實我正在煩惱對我這18,19場的戰績
: 我也對我這個工作很有信心,我會繼續努力做好
: : Hassell makes surprise return: Trenton Hassell (sprained left ankle) played
: : two minutes in the first half against Golden State after missing the previous
: : four games. Hassell wasn't expected to play, but he said before the game he
: : felt better after practicing Thursday and receiving treatment.
: : Wittman said his co-captain approached him about playing against the
: : Warriors, so Wittman agreed he would let him play. "I've just got to deal
: : with the pain," Hassell said before the game. "Most of the swelling is gone."
: : Foye injured: Wolves rookie Randy Foye suffered a mild right-ankle sprain
: : with about a minute left in the first half when he stepped awkwardly on the
: : court. He returned in the third quarter. He had six points and four assists
: : in 14 minutes before the injury.
: : Briefly: Coach Don Nelson's Warriors are 2-0 against the NBA-leading Dallas
: : Mavericks this season and Golden State owns a four-game winning streak
: : overall against the Mavs.
: 後來都不是太重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.190.18