※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言： : http://www.startribune.com/511/story/1045159.html : In Los Angeles, Pat Riley had a handful of all-time players, from Kareem : Abdul-Jabbar and Magic Johnson to James Worthy and Bob McAdoo. In Miami, he : hurried back to the sideline to coach Shaquille O'Neal and Dwyane Wade to the : NBA championship last June. 在洛杉磯時,油頭萊里有一票在NBA名留青史的球員,從賈霸,魔術,渥錫跟麥克阿度 在邁 阿密,去年六月他則在場邊指揮俠客跟閃電俠拿到NBA總冠軍 : But in between, in New York, Riley coached Patrick Ewing, a lone Hall of : Famer on most of those Knicks squads. So he has a reference point for : Timberwolves forward Kevin Garnett. 但這期間,在紐約,萊里也教過尤英,一位尼克隊的英雄人物 所以他對灰狼前鋒KG有些話 想說 : "You can carry a team for 10 years and be one of the best players in the NBA, : which is what he's done, but he hasn't had an opportunity to win a : championship," Riley said. "He's had a lot of good teams there, but for some : reason, it just hasn't worked or they've run into the wrong opponent. I can : remember, sometimes, you could have a great team but there might be two other : great teams in the conference who were better than you. When I was coaching : the Lakers, I didn't care whether some teams were championship-ready -- they : weren't going to beat us." "帶領一個隊十年並且成為NBA最佳球員之一,這就是他現在的成就,但他還沒有機會贏得 一座總冠軍" 萊里說 "他有許多好隊友,但因為一些因素,灰狼並沒有打好或者遭 遇到不好打的對手 我記得,有些時候,你可以是隻優秀的球隊,但你那區可能會有兩隻比 你更好的球隊 當我帶領湖人時,我從不在意是否有其他球隊具有冠軍相 -- 他們並不能 擊敗我們 : Does it reflect poorly on Garnett? 這會對KG造成些打擊嗎? : "No, he's a warrior," Riley said. "He's one of the greatest players to ever : play his position. I can't remember him ever having a real dominant sidekick. : Other than maybe [Stephon] Marbury. Marbury, at the beginning, could have : been that. Or even another two guys, like [Manu] Ginobili and [Tony] Parker. : "He's never had that over four or five years, and had that develop. He's had : a lot of good players there, and he's always made it a very good team. So I'm : sure he's probably pretty frustrated with it. But he'll have his day. He's : still very young." "不會,他是名勇士" 萊里說 "他是他那個位置上的最偉大球員之一 我想不起他是否真 的有過共同打拼的夥伴 Marbury好像算是 Marbury剛開始時就是如此 就像其他兩人, Ginobili跟Parker" "他擁有的陣容都不超過四到五年,也無法有什麼發展 他擁有很多 好隊友,而他總是把他們組織起來成為一個好球隊 所以我確定他現在對球隊十分失望 但他就要自由了 他還很年輕" : Told that Riley had called him "very young," Garnett, 30, smiled. It's all : relative: The Heat has five players older than the Wolves' veteran and four : age 35 or older. 跟30歲的KG說萊里說他還很"年輕"時,他笑了 這是有原因的: 熱火有五名球員年紀比 灰狼的老鳥還大且四個人超過35歲 : Is James the same? 偽大帝的表現是否跟去年一樣? : Riley's view of a former Heat player, Wolves guard Mike James, seemed to put : more onus on the team for James' limited production since joining Minnesota : as a free agent. 以萊里作為一個熱火球員養成者的觀點,灰狼後衛偽大帝在以自由球員身份加盟灰狼後 似乎相當不適應 : "I don't think Mike is playing less hard or whatever," Miami's coach said. "我不認為偽大帝是偷懶還是怎樣"萊里說道 : "He was a midlevel consideration on the part of everybody. ... He deserved : that based on his numbers, but somehow, right now, it hasn't worked out in : Minnesota because they haven't been winning as much as they want. But I don't : think you can leave that on Mike. I don't think Mike has played less hard : than he has in the past. He just hasn't gotten as many opportunities to : score." "他的表現相較其他人來說算中等 ...他會遭到批評源自於他的數據,但就目前來說,不 難理解明尼蘇達球迷不爽他的原因在於戰績不如預期 但我不認為你可以把錯都歸給偽 大帝 我不覺得他的表現比過去差 他只是還沒得到更多機會去得分 : A lethal smack 危機的氣息 : As long as we have opposing coaches commenting on other teams, here's : Seattle's Bob Hill on the blow Kobe Bryant laid on Marko Jaric the other : night. 這有個對手教練對其他隊的評論,超音速的Hill針對那晚Kobe打到學友哥的吹判提出些 看法 : "You just don't finish your shot and then swing your arms across a guy's : face," Hill told reporters. "What if his fist hits their temple when he's : doing that? You can kill a guy doing that. Or his eye. ... A player of his : caliber doesn't have to do that." "你的投籃動作沒完結然後你的手臂去掃到一個人的臉" Hill告訴記者們 "當他這麼 做時如果他的拳頭打到對手的太陽穴會怎麼樣?這是會死人的 或著是他的眼睛... 一 個有水準的球員不會去做那種事" : You're right; so what? 你是對的; 那又怎樣? : Wolves coach Randy Wittman said that NBA officials confirmed that the : referees erred in Boston on Sunday and that Ricky Davis in fact had shot a : three-pointer late in the first overtime. But the Wolves still had no : recourse to appeal or change the outcome. 阿曼說NBA官方證實了星期天對塞爾提克時Davis在1OT中投進的那球三分是裁判誤判 但灰狼依然沒辦法改變這個結果 結論一: 萊里在向KG招手!? 結論二: 超音速教頭Hill在那放啥馬後炮 結論三: 灰狼是隻得不到NBA關愛的球隊= = --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.252.1