※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言： 延長賽的趨勢結束 : http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16668566.htm : The Timberwolves had played better defense down the stretch until a : fourth-quarter collapse against Memphis on Friday night. 週五對抗灰熊晚上,灰狼有著較之前好的防守,在第四節瓦解之前.... : The Grizzlies scored 12 of their 25 points in the lane in the fourth quarter : en route to a 105-97 overtime victory. 灰熊在第四節拿到的25分內,有12分是內線得分,這個結果也將比賽推至延長賽,最後 灰熊以105-97獲得勝利. : The Wolves had trouble keeping the Grizzlies out of the lane. Memphis' Hakim : Warrick tied the score at 86 with a big dunk over Mark Blount with 4:03 left. : Then a layup by Chucky Atkins put Memphis ahead 88-86 with 3:16 left in the : game. 灰狼對於灰熊的內線十分頭疼.灰熊的Hakim Warrick在時間剩下4分3秒的時候,在 Mark Blount頭上用一記大灌籃,咬住了比分.然後,在時間剩下3分16秒時,Chucky Atkins的一個上籃,把比分推向88-86. : After Minnesota took a 92-90 lead, Mike Miller drove all the way from : three-point range to the basket to tie the score with 32.7 seconds left. 在灰狼取得92-90的領先,Mike Miller丟了一顆幾乎有三分線遠的外線,讓灰熊在 剩下32秒7的時候咬住比分. : The Wolves almost lost in regulation because they couldn't get a defensive : rebound. Atkins drove into the lane, missed a shot and Pau Gasol got the : rebound, but Warrick eventually missed an outside jumper. 此時灰狼幾乎失去了水準,因為他們連防守籃板都搶不到.Atkins丟內線,沒進,Gasol 搶到籃板,傳給Warrick投,最後還是沒進.(灰狼隊員勒?) : Coming into this game — the 10th game since Randy Wittman was made interim : coach — the Wolves had been able to stay in some games with improved defense : down the stretch. 這場比賽是Randy Wittman做為暫時總教練的第10場比賽,灰狼在這幾場的比賽防守的 進步已經可以讓他們有能力咬住比分. : The Wolves gave up an average of 20.4 points a game and 34.9 percent shooting : in the first nine games after Wittman took over. That includes outscoring the : Golden State Warriors 32-21 in the fourth quarter of a 121-93 victory on : Wednesday night. 灰狼在Wittman接手總教練後的九場比賽,繳出了平均一場比賽20.4分以及34.9%的命中. 其中也包括了週三晚上對上勇士,以121-93贏得勝利中,爆發性得分32-21的第四節. : "We've done a better job I think of trying to shrink the floor up and not : give driving lanes," Wittman said before the Memphis game. "Sometimes you're : going to give up perimeter shots, but I'd rather give up a perimeter shot : than a layup. Our guys have done a better job of clogging the paint up a : little bit, forcing teams to penetrate and kick the ball out." "我想藉著防守內縮以及阻止內線切入,我們已經做的很棒了,"Wittman在賽前這麼說. "有時候你必須去放棄外線投射,但是我寧願放棄一個投射也不會放棄一個上籃.我們 的球員在油漆區的防守緊鎖會較為嚴密,這促使隊伍看透對方並且不讓對方得分." : Four of the losses under Wittman (who's 3-7 since taking over) have come by : three points or fewer. The Wolves outscored opponents by an average of 5.3 : points in the fourth quarter in the first nine games under Wittman. Wittman在這3-7的十場比賽,七場敗場裡,有4場輸分低於三分.在前九場比賽中,灰狼在 第四節的得分平均超過對手5.3分. : "If you want to close the game, the fourth quarter is the right time to do : it," veteran Marko Jaric said before the Memphis game. "如果你想贏球,那麼第四節是你最好的選擇,"經驗豐富的Marko Jaric在賽前這麼說. : Jaric said he believes the players had been more focused in the fourth : quarter, paying more attention to details defensively. Jaric說他相信球員們在第四節時會更加專著,並且在防守的細節上更為謹慎. : Briefly: The return of Rashad McCants has pushed Bracey Wright to the : inactive list for the past six games. The organization remains committed to : reincorporating McCants, the club's 2005 first-round pick. Playing time, : however, is dictated by performance, just like any other player, Wittman said. 短訊:Rashad McCants的歸來,在過去的六場比賽中,將Bracey Wright擠到非上場球 員名單.球隊也做出表態,會持續的讓這位2005第一輪選上的球員上場表現.然而Wittman 說,不管是任何人,上場時間都應該由他們各自的表現來決定. : ‧ Mike James and Randy Foye did a better job of running the offense against : Golden State on Wednesday night, Wittman said. : "I want us to run and look for easy scoring opportunities, but then when we : don't have it that we're into something where all five guys know where : everybody is at," Wittman said. "I thought it was better. The transition : (offense) was good for us the last game. We had some better opportunities." Wittman說Mike James以及Randy Foye在週三晚上對上勇士時,跑位進攻做的很不錯. "我希望我們的球員可以跑動並且尋找任何可以輕鬆得分的機會.上一場比賽我們在進 攻上表現地很不錯.我們因此有了一些較好的出手機會."(譯按:想必又是賽前說的吧XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.176.83 ※ 編輯: jellyfishtea 來自: 218.175.176.83 (02/11 02:19) ※ 編輯: jellyfishtea 來自: 218.175.176.83 (02/11 02:44)